MIJN MOEDER BENT - vertaling in Spaans

• eres mi madre
• eres mi mamá
• seas mi madre

Voorbeelden van het gebruik van Mijn moeder bent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nou, ik wil niet dat je ook maar enigszins als mijn moeder bent.
Bueno, no quiero que seas para nada como mi madre.

Het gaat erom, dat je mijn moeder bent en dat ik er voor je wil zijn..
Lo que interesa es que tú eres mi madre y quiero que… cuentes conmigo.

Dat kun je niet, omdat je niet mijn moeder bent en ook niet die van hen.
Pero no puedes, porque no eres mi mamá ni la de ellos.

Maar omdat je mijn moeder bent, wil ik je vertellen, dat we maandag een bijeenkomst.
Y porque eres mi madre te diré que vamos a hacer una manifestación el lunes

Ik zou zeggen dat je mijn moeder bent, een vrouw waar ik van houd…
Yo diría que eres mi mamá, una mujer que quiero

Zul je zweren in de naam van deze god, dat je niet mijn moeder bent?
¿Juras en nombre de este Dios que tú no eres mi madre?

Ik schaam me dat je mijn moeder bent.
me avergüenzo de que seas mi madre.

Mensen denken toch al dat je mijn moeder bent.
gente ya piensa que eres mi madre!

Maar ik kan je ook lief vinden als je niet mijn moeder bent; ik kan iedereen liefhebben,
Pero también te puedo querer mucho aunque no seas mi mamá, puedo querer mucho a cualquiera,

Ik ben hier niet om op toestemming te wachten alsof u mijn moeder bent!
¡No me transferiste aquí para esperar por tu permiso como si fueras mi madre!

Mijn moeder was Lady Macbeth op Broadway.
Mi mamá era la señora Macbeth en una puesta de escena fuera de Broadway.

Zijn moeder en mijn moeder waren nichten.
Su madre y mi madre eran primas.

Mijn moeder was zwanger van Donny.
Mi mamá estaba embarazada de Donny.

Wendy, mijn moeder is achterlijk en mijn vader is blind.
Wendy, mi mamá es retrasada y mi papá es ciego.

Mijn moeder is dood en mijn vader moest naar de gevangenis.
Mi madre está muerta, y mi padre tuvo que ir a la cárcel.

Mijn moeder is naar de bank gegaan ze is terug in een paar minuten. Luister.
Mi madre ha ido al banco, pero volverá ahora mismo.

Mijn moeder was verliefd op je.
Mi mamá estaba enamorada de ti.

De juwelen van mijn moeder waren erg waardevol.
Las joyas de mi madre eran muy valiosas.

Mijn vader is een accountant en mijn moeder is de voormalige gouverneur van Alaska.
Mi papá es contable, y mi mamá es la ex-gobernadora de Alaska.

Serieus mijn moeder is thuis.
En serio, Irina, mi mamá está en la casa.