MIJN STEM IS - vertaling in Spaans

• mi voz es
• mi voto es
• mi voz está

Voorbeelden van het gebruik van Mijn stem is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik sta hier weliswaar alleen, maar mijn stem is de stem van velen.
estoy aquí solo, mi voz es la voz de muchos.

Ik weet niet zeker hoe het ging met mijn voorganger, maar mijn stem is de stem van de burgemeester.
No sé cómo funcionaban las cosas con mi predecesor, pero mi voz es la voz del alcalde.

Maar bedenk, in de dag van het oordeel: mijn stem is opgenomen en zal het tegen u uitspreken.
Pero recuerden, en el día del Juicio, mi voz está grabada, y hablará en contra suya.

een Universele Moeder en ik spreek tot jullie door Meester Geest n° 2, die mijn stem is.
hablo a través del Espíritu Rector n° 2, que es mi voz.

Mijn Stem is nog slechts een fluistering te midden van het gebrul van het beest
Mi Voz no es más que un susurro en medio del rugido de la Bestia

dit in de toekomst zal kunnen worden verbeterd; mijn stem is vooralsnog positief, hoewel ik deze tekst niet helemaal bevredigend vind.
se pueda mejorar en el futuro; de momento, mi voto ha sido positivo, aunque no considero plenamente satisfactorio el texto.

Mijn stem is door deze gedachten ingegeven,
Mi voto ha estado motivado por estas ideas,

Mijn Stem is enkel een gefluister temidden van het gebrul van het beest
Mi Voz no es más que un susurro en medio del rugido de la bestia

Mijn zeer geliefde dochter, Mijn Stem is de enige Stem die jullie zullen horen,
Mi muy querida bienamada hija, Mi Voz es la única Voz que oiréis,

Mijn zeer geliefde dochter, Mijn Stem is de enige Stem die jullie zullen horen,
Mi muy querida y amada hija, Mi Voz es la única Voz que oiréis,

Mijn stem is oordeel en toorn,
Mi voz es juicio e ira

En mijn stem was zo slecht.
Mi voz es mala.

Maar mijn stem was maar één van de zeven.
Pero mi voto es uno de siete.

M'n stem is raar en ik heb negen puistjes.
Y mi voz es rara, y tengo como nueve granos y no tengo control sobre esto.

M'n stem is in m'n zwaard.
Mi voz está en mi espada.

Maar mijn stem was maar één van de zeven.
Pero mi voto fue sólo uno de siete.

Het kan mijn stem zijn. Ik ben het niet.
Puede que sea mi voz, no soy yo.

Mijn cello en mijn stem zijn de lagen waaruit dit grote geluidsdoek wordt geschapen.
Mi violonchelo y mi voz son las capas que conforman esta gran carpa sonora.

Hoe kan je mijn stem zijn als je mijn muziek niet hoort?
¿Cómo quieres ser mi voz si no puedes oír mi música?

Ook jij zult mijn stem zijn.
Tú…- también serás mi voz.