MOEDWILLIGE - vertaling in Spaans

• deliberada
• intencionada
• voluntaria
• intencional
• desenfrenada
• sin sentido
• deliberado
• voluntario
• intencionalmente

Voorbeelden van het gebruik van Moedwillige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

andere illegale activiteiten, zoals moedwillige aanvallen op de IT-systemen van Ecolab.
otras actividades ilegales, como ataques a propósito a los sistemas de tecnología de la información de Ecolab.

In de derde plaats hebben wij rigoureuze en scherpe sancties nodig bij grove nalatigheid of moedwillige overtredingen van de bepalingen inzake dierenbescherming.
En tercer lugar, necesitamos unas sanciones rigurosas para las infracciones contra las normas protectoras de los animales por actuaciones negligentes o dolosas.

Er zijn een aantal redenen voor mensen om tot die angstige conclusies te komen en moedwillige desinformatie komt veruit het meest voor.
Hay un número de razones que llevan a la gente a conclusiones de miedo, y la deliberada desinformación es muy prevaleciente.

Door een moedwillige en opstandige handelwijze, die luider spreekt
Por acción deliberada y desafiante, que habla más fuerte

organisatorische beveiligingsmaatregelen getroffen om de gegevens waarover zij beschikt te beschermen tegen onopzettelijke of moedwillige manipulatie, verlies,
organizativas de seguridad para proteger la información de que dispone contra la manipulación accidental o deliberada, la pérdida, la destrucción y/

organisatorische beveiligingsmaatregelen getroffen om de gegevens waarover we beschikken te beschermen tegen onopzettelijke of moedwillige manipulatie, verlies,
organizacionales para proteger los datos que tenemos bajo nuestro control contra la manipulación accidental o intencionada, pérdida o destrucción

Dergelijk gedrag kan en mag echter niet als moedwillige praktijk in de Europese Unie worden getolereerd.
ese comportamiento no puede y no debe ser tolerado como una práctica deliberada dentro de la Unión Europea.

het verlies heeft veroorzaakt door moedwillige schending of grove nalatigheid.
las pérdidas por incumplimiento intencional o negligencia grave.

organisatorische maatregelen in om persoonlijke data te beschermen tegen toevallige of moedwillige manipulaties, verlies,
de seguridad organizativa adecuadas para proteger sus datos frente a la manipulación accidental o intencionada, pérdida parcial

deze Aarde herstellen naar de schoonheid die de mensheid in zijn moedwillige onwetendheid in de afgelopen paar millennia zo geschonden heeft.
vamos a restaurar esta Tierra a la belleza que la humanidad, en su deliberada ignorancia, ha profanado tanto durante los últimos milenios.

amendement 48 wel goedkeuren. Die wijzigingen zijn nodig om te garanderen dat de coördinatoren verantwoordelijk kunnen worden gehouden in geval van nalatigheid of moedwillige fout.
aceptar la enmienda 48 con modificaciones de redacción para garantizar que los coordinadores estén sujetos a responsabilidad en caso de negligencia grave o de falta deliberada.

ontheemding en moedwillige vernietiging van medische structuren.
el desplazamiento y la destrucción deliberada de los servicios médicos".

verzinsels en zelfs moedwillige leugens.
incluso mentiras deliberadas.

Het noemde de nieuwe Russische wet'een verder voorbeeld van het verder aan banden leggen door de Russische regering van onafhankelijke stemmen en van moedwillige stappen om het Russische volk van de wereld te isoleren'.
El comunicado estadounidense señaló que la nueva ley es«un nuevo ejemplo de la creciente represión del gobierno ruso sobre las voces independientes, y de las medidas deliberadas para aislar al pueblo ruso del mundo».

Dit omvat gevallen van acute vergiftigingen moedwillige handelingen van anderen, alsmede ongevallen die tijdens het werk
Esta definición incluye casos de envenenamiento agudo y actos voluntarios de otras personas, así como accidentes durante el trabajo

met het verwoesten van de civiele infrastructuur en moedwillige overgave van militairen.
arrasando la infraestructura militar y civil con un abandono desenfrenado.

keer op keer blijkt dat moedwillige wantoestanden ongestraft blijven
constantemente asistimos a abusos gratuitos que quedan impunes

de natuurlijke omgang van volkeren van verschillende achtergrond met elkaar, maar als moedwillige afwijkingen die onder doeltreffende internationale beheersing gebracht dienen te worden.
relaciones entre pueblos diversos, sino como aberraciones arbitrarias que deben ser sometidas a un control internacional efectivo.

organisatorische beveiligingsmaatregelen getroffen om de gegevens waarover we beschikken te beschermen tegen onopzettelijke of moedwillige manipulatie, verlies,
de seguridad técnicas y organizativas para proteger sus datos tratados por nosotros frente a manipulaciones accidentales o dolosas, pérdidas, destrucciones

Eva deelde met hem in deze moedwillige overtreding.
Eva participó con él en esta transgresión voluntariosa.