MOET DE KERK - vertaling in Spaans

• iglesia debe
• iglesia tiene que
• iglesia necesita

Voorbeelden van het gebruik van Moet de kerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om de pro-euthanasie houding te bestrijden, moet de Kerk"verkondigen dat God de mens naar zijn beeld heeft gemaakt in zijn totaliteit,
Según el Purpurado, para combatir la cultura eutanasista, la Iglesia debe“anunciar que Dios hizo al ser humano a su imagen en su totalidad,

Zo moet de Kerk niet zozeer aandacht schenken aan het systeem van de uiterlijke organisatie van de staat, maar meer aan de innerlijke gesteldheid van de harten van haar onderdanen.
Al mismo tiempo, la Iglesia debe prestar más atención no al sistema de organización exterior del estado, sino a la condición interna de los corazones de sus miembros.

Uit zorg voor rechtvaardigheid en waarheid moet de Kerk in het volle licht stellen waarom de argumenten die de islam naar voren schuift om het christelijk geloof op blasfemische wijze te loochenen vals zijn.
En un afán de justicia y de verdad, la Iglesia debiera revelar por qué son falsos los argumentos que expone el islam para blasfemar la fe cristiana.

en daarom moet de Kerk liefdevol alle zielen aanmoedigen om voor hun eigen goed,
razón por la cual la Iglesia debe alentar con amor a todas las almas, por su propio bien,

In de contacten met de uitvoerende macht moet de Kerk een dialoog aangaan die betrekking heeft op zaken die het leven van de Kerk,
En los contactos con el poder ejecutivo, la Iglesia debe dirigir el diálogo para tomar decisiones que pertenecen a la vida de la Iglesia,

dan moet de Kerk weigeren de staat de gehoorzamen.
espiritualmente dañinos, la Iglesia debe negarse a obedecer al estado.

dan moet de Kerk weigeren de staat de gehoorzamen.
espiritualmente dañosas, la Iglesia debe negarse a obedecer al estado.

Daarom kan en moet de Kerk onze huidige maatschappij helpen
Por ello la Iglesia debe y puede ayudar a la sociedad actual,

Wat betreft het gezin moet de kerk het goede bevestigen van het huwelijk tussen een man
Con respecto a la familia, la iglesia debe afirmar la integridad del matrimonio entre un hombre

Daarom moet de Kerk het als een van haar voornaamste taken beschouwen- in ieder tijdperk van de geschiedenis
Por esto, la Iglesia debe considerar como uno de sus deberes principales- en cada etapa de la historia

In deze interculturele dialoog moet de Kerk ook zichzelf verrijken met duidelijk heidense of pantheïstische geloofselementen zoals “het geloof in God de Vader-Moeder Schepper”, “relaties met voorouders”, “gemeenschap
En ese diálogo intercultural, la Iglesia debe además enriquecerse con elementos claramente paganos y/o panteístas de tales creencias, como«la fe en Dios Padre-Madre Creador»,

In deze interculturele dialoog moet de Kerk ook zichzelf verrijken met duidelijk heidense of pantheïstische geloofselementen zoals “het geloof in God de Vader-Moeder Schepper”, “relaties met voorouders”, “gemeenschap
En ese diálogo intercultural, la Iglesia debe además enriquecerse con elementos claramente paganos y/o panteístas de tales creencias, como“la fe en Dios Padre-Madre Creador”,

de laatste jaren en van het overwegend negatieve panorama van het huidige ogenblik moet de kerk krachtig de mogelijkheid bevestigen van het overwinnen van de hinderpalen die door overdaad
del panorama prevalentemente negativo del momento presente, la Iglesia debe afirmar con fuerza la posibilidad de la superación de las trabas que por exceso

Vanaf het begin moest de kerk een majestueus gebouw zijn.
Desde el principio se suponía que la iglesia era un edificio majestuoso.

Zoals bij het Consistorie werd aangegeven, moeten de plaatselijke kerken doen wat in hun vermogen ligt om de herinnering aan hen die het martelaarschap hebben ondergaan niet verloren te laten gaan, en daarvoor de nodige documentatie bijeenbrengen.
Es preciso que las Iglesias locales hagan todo lo posible por no perder el recuerdo de quienes han sufrido el martirio, recogiendo para ello la documentación necesaria.

Ook moet de kerk misbruik erkennen.
Asimismo la Iglesia debe reconocer el abuso.

Moet de kerk hier zwichten?
¿Debe abstenerse aquí la Iglesia?

Moet de Kerk voortdurend hervormd worden?
¿La Iglesia debe ser constantemente reformada?

Moet de Kerk deze militaire interventie steunen?
¿Debe apoyar la Iglesia esta intervención militar?

God moet de kerk door iets oordelen.
Dios tiene que juzgar a la Iglesia por medio de algo.