MOGEN VERKOPEN - vertaling in Spaans

• pueden vender
• se les permite vender
• podemos vender

Voorbeelden van het gebruik van Mogen verkopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in het hoofdgeding een beperking vormt van de klanten aan wie de erkende wederverkopers de betrokken luxeproducten mogen verkopen of dat het de passieve verkoop door de erkende wederverkopers aan de eindgebruiker beperkt.
la controvertida en el litigio principal restringe la clientela a la que los distribuidores autorizados pueden vender los productos de lujo de que se trata o si restringe las ventas pasivas de los distribuidores autorizados a los usuarios finales.

vanaf 26 september 2015 fabrikanten deze uitsluitend mogen verkopen indien de producten voldoen aan de nieuwe minimumeisen voor energieverbruik en milieubescherming.
los fabricantes sólo pueden vender los aparatos que cumplan con los nuevos requisitos mínimos de consumo de energía y protección del medio ambiente.

Is de fungerend voorzitter het met mij eens dat veerboten die vanuit de havens aan de oostkust van het Verenigd Koninkrijk naar het vasteland vertrekken en door interna tionale wateren varen op die schepen belastingvrije goederen mogen verkopen, ook al wordt op 1 juli 1999 de be lastingvrije verkoop afgeschaft?
¿Coincide conmigo el Presidente en ejercicio en que los trans bordadores que zarpan de los puertos de la costa oriental del Reino Unido con destino al continente a través de aguas internacionales podrán vender artículos a bordo a precios libres de impuestos, aunque se suprima el régimen de ventas libres de impuestos el 1 de julio de 1999?

recente versoepeling van de maatregelen door de NoordAmerikaanse regering, hun producten rechtstreeks mogen verkopen aan kleine bedrijfjes in Cuba
en el ámbito de esas medidas últimas de flexibilidad del Gobierno norteamericano, poder vender directamente a pequeñas empresas cubanas

Is de fungerend voorzitter het met mij eens dat veerboten die vanuit de havens aan de oostkust van het Verenigd Koninkrijk naar het vasteland vertrekken en door internationale wateren varen op die schepen belastingvrije goederen mogen verkopen, ook al wordt op 1 juli 1999 de belastingvrije verkoop afgeschaft?
¿Coincide conmigo el Presidente en ejercicio en que los transbordadores que zarpan de los puertos de la costa oriental del Reino Unido con destino al continente a través de aguas internacionales podrán vender artículos a bordo a precios libres de impuestos, aunque se suprima el régimen de ventas libres de impuestos el 1 de julio de 1999?

de fabrikanten identieke„follow-up“ producten mogen verkopen zodra het octrooi op de originele drugs verloopt, enkel aangezien de minder-dure generische
debe caer si los fabricantes se permiten vender productos idénticos de la“continuación” una vez la patente en las drogas originales expira,

wereldwijd kan worden geëxporteerd, zelfs naar landen waaraan we bepaalde typen technologie niet mogen verkopen vanwege militaire veiligheid of embargokwesties".
obtener productos que puedan exportarse a todo el mundo, incluso a aquellos países a los que no estamos autorizados a vender determinados tipos de tecnologías por motivos de seguridad militar o por estar sometidos a embargos".

de productielocaties verwijderde gebieden, aan te bieden en tegelijkertijd de genoemde perceptie in stand houden door selectie van de ondernemingen die de contractproducten mogen verkopen.
manteniendo al mismo tiempo esta estabilidad a través de una selección de las empresas autorizadas para distribuir los productos objeto del contrato.

In Exodus 21:7 staat dat ik mijn dochter als slavin mag verkopen.
Éxodo, 21:7 dice que puedo vender a mi hija como esclava.

Vrouw sleept eBay voor rechter omdat ze de zon niet mag verkopen.
Mujer demanda a eBay porque no la deja vender el Sol.

Technologie die niemand mag verkopen.
Y esa tecnología no puede venderse.

een woning moet voldoen aan minimale energie-eisen, voordat men de woning mag verkopen!
una propiedad debe cumplir con los requisitos mínimos de energía antes de que puedan vender la casa!

Toen AT&T zelf UNIX® commercieel mocht verkopen, begonnen ze met een ietwat kale basisimplementatie genaamd System III,
Cuando la propia AT&T fue autorizada para vender UNIX® comercialmente, iniciaron una implementación un tanto rudimentaria llamada System III,

In-Home sewists mag verkopen kleding met het patroon, in kleine hoeveelheden.
Sewists en el hogar puede vender prendas de vestir confeccionadas con el patrón, en pequeñas cantidades.

De huidige gedoogsituatie waarbij je wel cannabis mag verkopen, maar niet mag telen en aanvoeren is onhoudbaar.
La situación actual de tolerancia donde se puede vender cannabis, pero no se puede cultivar es insostenible.

Als je een fles mineraalwater in het Verenigd Koninkrijk mag verkopen, moet je hetzelfde water ook kunnen verkopen in Frankrijk,
Si uno puede vender una botella de agua mineral en el Reino Unido, se le debería permitir a vender esa misma agua en Francia,

Txt-bestand maakt, heeft u meer controle over wie advertenties mag verkopen op uw site en voorkomt u dat namaakvoorraad wordt gepresenteerd aan adverteerders.
Txt, tiene más control sobre quién puede vender anuncios en su sitio web y puede impedir que el inventario no adecuado se muestre a los anunciantes.

U mag verkopen afgewerkte producten gemaakt van dit patroon,
Usted puede vender productos terminados de este patrón,

Ik heb met de dealer gesproken en die zegt dat hij me geen auto mag verkopen omdat ik niet in Duitsland woon.
En el concesionario al que he acudido me han dicho que no pueden venderme un automóvil porque no resido en Alemania.

opbouwen van alleen verkopers, waarbij de fabrikant de contractproducten alleen aan deze personen mag verkopen.
red de concesionarios exclusivos, la única a la cual el fabricante podría vender los productos contractuales.