NATUURLIJK DAT - vertaling in Spaans

• natural que
• claro que
• obviamente que
• por supuesto que
• naturalmente que
• evidentemente que
• evidente que
• ciertamente que
• sin duda que
• normal que
• curso que
• luego que

Voorbeelden van het gebruik van Natuurlijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

belangrijkste doel is natuurlijk dat deze partners een ontwikkeling kunnen doormaken die ook in het belang van de Europese Unie is.
más importante objetivo es obviamente que estos socios puedan experimentar un desarrollo que beneficie también a la Unión Europea.

De crisis in Griekenland toont natuurlijk dat de afspraak om het begrotingstekort op een laag peil te houden aangescherpt moet worden.
La crisis de Grecia demuestra, naturalmente, que el pacto para mantener el déficit presupuestario en un nivel bajo debe hacerse más estricto.

De waarheid is natuurlijk dat als operatiebasis… een verdomde bar onovertroffen is.
Claro que, a decir verdad, como base de operaciones, no puedes derrotar a una maldita taberna.

Een derde punt is natuurlijk dat de Vijftien het in Nice over een hervorming van de instellingen en besluitvormingsprocedures in de
El tercer aspecto es, evidentemente, que los 15 se pongan de acuerdo en Niza sobre una reforma de las instituciones

Nou, we hadden veel testosteron ingebouwde back-up dan natuurlijk dat hield ons seksueel geïnteresseerd in het andere geslacht.
Bueno, hemos tenido una gran cantidad de testosterona construido una copia de seguridad entonces, naturalmente, que nos mantenían sexualmente interesado en el sexo opuesto.

Natuurlijk dat ze zo doen, als dat kind niemand heeft om
Claro que sucede cuando no hay nadie que eduque a los niños,

Wij hopen natuurlijk dat ook de Raad zich erachter schaart, zodat er geen bemiddeling hoeft plaats te vinden.
Obviamente que esperamos que el Consejo también les dé su apoyo para evitar así una conciliación.

Ook hier geldt natuurlijk dat het register openbaar moet zijn
En este sentido es igualmente evidente que el registro debe ser público

Het doel is echter natuurlijk dat er zoveel mogelijk medewerkers, uitgenodigde zakenrelaties of klanten op uw kerstfeest verschijnen.
Sin embargo, el objetivo es, naturalmente, que acuda a la invitación navideña el mayor número posible de empleados, socios o clientes invitados.

Het uitgangspunt is natuurlijk dat de KFOR-troepen alle bevolkingsgroepen in Kosovo op gelijke wijze moet beschermen en helpen.
Está claro que la actuación de las tropas KFOR en Kosovo debe tener como principio indiscutible proteger y ayudar a todos los grupos étnicos por igual.

Ook van belang is natuurlijk dat wij de veiligheidscontroles hebben met betrekking tot hoog radioactief afval
También es de interés, naturalmente, que tengamos los controles de seguridad relacionados con la basura altamente radioactiva,

U weet natuurlijk dat de socialistische fractie, en waarschijnlijk het hele Parlement in dezen achter u staan.
Usted sabe, ciertamente, que el Grupo Socialista-y creo que todo el Parlamento- le apoya en este objetivo.

Het probleem is natuurlijk dat je de rijken kent,
Claro que, el problema es que conoces a los ricos,

(Behalve natuurlijk dat onderweg alle woorden stuk voor stuk zijn verwijderd en vervangen.).
(Excepto, desde luego, que en el proceso cada palabra individual fue removida y reemplazada.).

Dit is natuurlijk de Zon en iedereen weet natuurlijk dat de Zon VEEL groter is dan de Aarde.
Porque el Sol empieza a ser algo mucho más inmenso. Así que, obviamente aquí esta"El Sol".

Behalve natuurlijk dat ik het volle gewicht van de grootste multinational ter wereld achter me heb staan.
Excepto, claro, que yo tengo el peso completo del mayor conglomerado del mundo detrás de mí.

Maar het belangrijkste is natuurlijk dat ik het onrechtvaardig vind
Pero lo más importante es, claro, que pienso que es injusto

Het goede nieuws is natuurlijk dat uw mijnbouwinstallatie van Ethereum in wezen een pc is.
La buena noticia es que, obviamente, su plataforma minera de Ethereum es esencialmente una PC.

Master of Global Management is natuurlijk dat het begrip van de fundamentele business principles op een mondiale context verbetert.
Master en Gestión Global es por supuesto que mejora la comprensión de los principios básicos de negocios en un contexto global.

Bijzonder aan Fontana Bad Nieuweschans is natuurlijk dat het gebruikte water zuiver,
Lo más especial de Fontana Bad Nieuweschans es naturalmente que utiliza agua de manantial pura