NIET BEZIT - vertaling in Spaans

• no posee
• no tiene
• no es dueño
• no posea
• no tienes
• no tenga
• no cuenta

Voorbeelden van het gebruik van Niet bezit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de mensheid de technologie nog niet bezit om ze daadwerkelijk te detecteren.
de más lejos aún, pero la humanidad no tiene todavía la tecnología para detectarlos.

met de waarheid die de mens in het geheel niet bezit.
con la verdad que el hombre no posee en absoluto.

Het schilderen van een houten vloer- De taak goed te doen, zelfs voor een persoon die een bijzonder gebouw vaardigheden niet bezit.
Pintura de un piso de madera- La tarea factible incluso para una persona que no posea unas habilidades especiales de construcción.

games waarop u de rechten niet bezit.
películas o juegos sobre los que no tenga derechos.

Om dit doel te bereiken, heeft de Commissie toezichthoudende bevoegdheden nodig die ze op dit moment duidelijk niet bezit.
Para lograrlo, la Comisión necesita competencias de supervisión que es evidente que no tiene en estos momentos.

En toen bakte ik de vis met een geheim ingrediënt dat jij niet bezit, namelijk liefde, schat.
Luego… lo condimenté con un ingrediente secreto… que tú no tienes, se llama amor, cariño. Amor.

Houd in gedachten dat je geen afstand kunt doen van rechten op een werk waarvan u de rechten niet bezit, tenzij u toestemming heeft van de eigenaar.
Tenga en cuenta que no puede renunciar a los derechos de una obra que no posee a menos que tenga permiso del propietario.

(d) het verstrekken van uitrusting die de betrokken Staat niet bezit en die hij zich niet kan verschaffen;
Suministro de equipo que el Estado interesado no posea o no pueda adquirir;

zien wat je draken verkopen me kan kopen wat ik nog niet bezit?
vemos qué me dejará la venta de tus dragones que ya no tenga?

Hoe dienen wij het te verklaren dat Jezus niet over bloed sprak toen hij zijn discipelen vertelde wat een geest niet bezit?
¿Cómo debemos explicar el que Jesús no mencionara sangre cuando habló a sus discípulos acerca de lo que no tiene un espíritu?

met de waarheid die de mens in het geheel niet bezit.
con la verdad que el hombre no posee en absoluto.

Wat ik wil is wat je nog niet bezit, maar iets waarvan ik weet
Lo que quiero es algo que aún no tienes. Pero algo que sé

u configuraties kunt testen met hardware die u nog niet bezit, maar overweegt aan te schaffen.
pueda comprobar las configuraciones del hardware que no tiene, pero que está pensando en comprar.

Vanaf de eerste dag waren we duidelijk over de bevoegdheden van het bestuur en de bevoegdheden die het niet bezit.".
Hemos sido claros desde el primer día en cuanto a los poderes que tiene la Junta y los que no posee.

die man het volle leven niet bezit, hij zoekt meer, is onrustig.
por su pregunta, que aquel hombre no tiene una vida plena, busca algo más, está inquieto.

de mens een gave heeft die het dier niet bezit.
el hombre posee un don que el animal no posee.

Hoe kan de mens geestelijk aanvoelen wanneer hij die gevoelskracht niet bezit?
¿Cómo puede intuir el ser humano de manera espiritual si no posee esa fuerza de los sentimientos?

hij zo'n groot hart heeft… dan kan ik je verzekeren dat hij dat niet bezit.
le sale del corazón, te puedo asegurar que no tiene.

wat er is en kan daaraan geen eigenschappen geven die hij zelf niet bezit, noch zijn eigen eeuwige denkstaat veranderen.
no puede otorgarles los atributos que no posee, ni tampoco cambiar su propio estado eterno de plena conciencia.

om gekarakteriseerd te worden met negatieve eigenschappen die je niet bezit.
te caractericen con rasgos negativos que no posees.