NIET IN DE STEEK - vertaling in Spaans

• no abandona
• no te rindas
• no lo defraudaremos
• no abandonar

Voorbeelden van het gebruik van Niet in de steek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Weet ik, en mijn moeder laat haar niet in de steek.
Lo sé, y mi madre no está abandonándola.

Een vriend laat je niet in de steek.
A un amigo no se le abandona.

Maar ik laat je niet in de steek.
Pero no lo abandonaré.

Baggy, laat me nu niet in de steek.
Baggy no te desanimes ahora.

Ik beloof je, we hebben jullie niet in de steek.
Te lo prometo, no te abandonamos.

Trouwens, hij liet haar niet in de steek.
Además, él no la abandonó.

Als u denkt dat ze nog leeft, laat u haar niet in de steek.
Si crees que está viva, no la abandonarás.

Maar zij laat ze niet in de steek.
Pero ella no los abandona.

Je blijft op school en je laat je familie niet in de steek.
No dejarás la escuela ni abandonarás a esta familia.

Ik liet je tenminste niet in de steek.
Por lo menos no te abandoné.

Joey, laat dit niet in de steek.
Joey, no huyas de esto".

Hij laat het verdwaalde schaap niet in de steek in de woestijn, waar het verloren gelopen is.
No abandona a la oveja extraviada en el desierto en que se ha perdido.

Hij laat het verdwaalde schaap niet in de steek in de woestijn, waar het verloren gelopen is.
Él no abandona a la oveja descarriada en el desierto en el que se había perdido.

Wanneer u slechts één kans heeft om de zaken goed te regelen, laten wij u niet in de steek.
Cuando solo tiene una oportunidad de hacer las cosas bien, nosotros no lo defraudaremos.

Hij laat het verdwaalde schaap niet in de steek in de woestijn, waar het verloren gelopen is.
No abandona a la oveja extraviada en el desierto donde se ha perdido.

Mijn amendement heeft tot doel de NGO's die met zulke dramatische situaties geconfronteetd worden, niet in de steek te laten en hun te steunen in de zoekoperaties.
Mi enmienda pretende no abandonar a las ONG que se ven confrontadas con situaciones tan dramáticas y ayudarlas en sus operaciones de búsqueda.

Iran zijn nucleaire programma niet in de steek.
alfombras si Irán no abandona su programa nuclear.

Het maakt me dood ik kijk, doen niet in de steek nog hoop BDE w.
Es la muerte me miro, no abandonar la esperanza aún Nde w.

Iran zijn nucleaire programma niet in de steek.
alfombras si Irán no abandona su programa nuclear.

Alstublieft, allen die aan het hoofd van een humanitair project klein en gek, niet in de steek.
Por favor, todos los que estéis a la cabeza de un proyecto humanitario pequeño y loco, no abandonéis.