NIET OVERAL - vertaling in Spaans

• no en todas partes
• no todos
• no todo
• no todas

Voorbeelden van het gebruik van Niet overal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Fietsweg naar Oxford(volg nr.5) niet overal in goede staat.
Fietsweg a Oxford(siga 5) no es cualquier lugar en buenas condiciones.

De mensen moeten zich niet overal mee bemoeien.
La gente necesita no siempre interferir.

Maar dat is helaas niet overal normaal, op veel plaatsen kan je aan beide kanten staan
Pero, por desgracia, no en todas partes es que la norma, y hay muchos lugares

Maar niet overal en niet altijd mensen verbinding kan maken met de centrale watervoorziening
Pero no en todas partes y no siempre la gente puede conectarse al servicio centralizado

op de schop genomen, helaas niet overal ten goede.
aunque lamentablemente no todos sus cambios son a mejor.

En dan wordt het koud- niet overal, alleen het gebied dat wordt behandeld-
Y luego hace frío, no en todas partes, solo en el área que se está tratando,

Dat is helaas niet overal zo.
pero desafortunadamente no todos lo hacen.

Niet overal is het zo veilig
No en todas partes es tan seguro

Dit is een algemeen inzicht, maar men heeft nog niet overal de hieruit voortvloeiende conclusies getrokken.
Éste es un hecho generalmente reconocido, pero no todos han sacado las debidas conclusiones del mismo.

Toch moeten we niet vergeten dat verse bloemen niet overal worden geplaatst, maar op plaatsen met goede verlichting.
Sin embargo, debemos recordar que las flores frescas se colocan no en todas partes, pero en lugares con buena iluminación.

betaalkaart gebruiken om in het hotel of restaurant te betalen, maar niet overal worden deze betaalmiddelen geaccepteerd.
débito para pagar en su hotel o restaurante, pero no todos ellos aceptan este método de pago.

Behang warme tinten beter niet overal kleven, maar alleen een beetje accent in het totale interieur.
Papel pintado de tonos cálidos mejor se pegan no en todas partes, pero sólo hacen un poco de acento en el interior en general.

De kindsheid vormt overal een noodzakelijke overgang, maar zij is niet overal zo stompzinnig
La infancia es en todas partes una transición necesaria; pero no en todas partes es tan torpe

ik in het dorp woon en niet overal waar asfalt is.
yo vivo en el pueblo y no en todas partes hay asfalto.

In Engeland is dit mechanisme zelfs minder perfect dan in Schotland, en het is niet overal even perfect; daardoor zien we bv.
Incluso en Inglaterra, este mecanismo de pagos no es tan perfecto como en Escocia, y no en todas partes presenta la misma perfección;

is beschikbaar in verschillende Europese landen maar niet overal in Europa.
está disponible en varios países europeos Pero no en todas partes de Europa.

True, een deel van de eerste 15 minuten parkeren zijn gratis, maar niet overal- dus check de informatie over de gekozen parkeerplaats tekenen.
Es cierto que parte de los primeros 15 minutos de aparcamiento son gratuitos, pero no en todas partes- a fin de comprobar la información sobre las señales de estacionamiento elegido.

Ontbijt Ik kan euro per persoon te bieden voor een last bijdrage van de vijfde Wi-Fi is beschikbaar, maar niet overal in het appartement beschikbaar.
El desayuno que puedo ofrecer euros por persona para una contribución expensas del quinto Wi-Fi está disponible, pero no en todas partes en el apartamento disponible.

De kindsheid vormt overal een noodzakelijke overgang, maar zij is niet overal zo stompzinnig
La infancia es en todas partes una transición necesaria; pero en todas partes no es tan estúpida

Misschien niet overal, maar op voldoende plaatsen om je een tijdje te laten reizen.
Tal vez no a todas partes, sino a lugares suficientes para que sigas viajando por un tiempo.