NIET WEET DAT - vertaling in Spaans

• no sabe que
• ni siquiera sabe que
• no sepa que
• no saben que
• no sabes que

Voorbeelden van het gebruik van Niet weet dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet iets waarvan jij niet weet dat ik 't weet, weet je wel?
Se algo… que tu no sabes que yo se.¿Sabes?

Alstublieft, er rekening mee dat het autoverhuurbedrijf niet weet dat je een dergelijke overeenkomst hebben gesloten.
Por favor, ten en cuenta que las empresas de alquiles de coches no saben que has firmado este acuerdo.

En dat je ma niet weet dat ik met haar zus uitga. Erg vreemd.
Y el hecho de que tu madre no sepa que estoy saliendo con su hermana, aún no lo hace más raro.

Het moeilijke van de situatie is echter dat John niet weet dat Rafael zijn zoon is.
Lo más complejo del caso, es que el propio John ni siquiera sabe que él es el padre de Rafael.

Ja, en jij een of andere idioot… die niet weet dat er een weg is aan de andere kant van deze berg.
Sí. Y usted debe ser un idiota Que no sabes que existe un camino al otro lado de esta montaña.

een zwangere vrouw een röntgenfoto maakt als ze nog niet weet dat ze het is of, in andere gevallen,
una mujer embarazada tome una radiografía cuando todavía no sepa que lo está o, en otros casos,

Soms zijn deze zijn beperkt en niet weet dat een decoratieve afwerking op gipsplaat moet worden voorafgegaan door een ruwe laag van stopverf
A veces, estos son limitados y no saben que cualquier acabado decorativo en placa de yeso debe estar precedida por una capa rugosa de masilla

Ze slaan als je niet weet dat God de wereld schiep…
Te pegan si no sabes que Dios hizo el mundo.

Denk je dat er een mens in Savannah is… die niet weet dat je mij verlaten hebt midden in de nacht… om je te bezatten met een vat whisky?
¿Crees que hay un alma en Savannah que no sepa que me dejaste en medio de la noche para revolcarte en una tina de whisky?

uit 2014 bleek dat een kwart van de mensen met diabetes type 2 in de Verenigde Staten niet weet dat ze het hebben.
una cuarta parte de las personas con diabetes tipo 2 en los Estados Unidos no saben que la tienen.

Eentje slaatje als je niet weet dat Eamon de Valera… de grootste man op aarde is.
Un maestro te pegará si no sabes que Eamon De Valera fue el hombre más grande que jamás vivió.

de vrouw waarschijnlijk niet weet dat ze zwanger is.
probablemente la mujer no sepa que está embarazada.

44 procent van alle e-traders niet weet dat ze deze richtlijn schenden.
el 44 por ciento de los e-traders no saben que están contraviniendo esta directiva.

N Andere slaat als je niet weet dat… Michael Collins de grootste man op aarde is.
Otro te pegará si no sabes que Michael Collins fue el hombre más grande que jamás vivió.

niet- is dat je misschien niet weet dat een bestand cruciaal is voor een programma.
es que quizás no sepa que un archivo es vital para un programa.

zelfs als je nog niet weet dat je weet".
aunque todavía no sabes que sabes”.

een optie waarvan je waarschijnlijk niet weet dat hij bestaat.
una opción que probablemente no sepa que existe.

mij is nooit verteld dat het gebeurde. Als je niet weet dat iets gebeurd is… is het dan wel gebeurd?
estaba sucediendo, así que¿si un suceso sucede y tú no sabes que sucedió, en realidad sucedió?

Het is noodzakelijk voor de missie dat Scottie Hargrave… niet weet dat jij haar zoon bent.
Es imperativo para la misión que Scottie Hargrave no sepa que eres su hijo.

Je moet wel van een hele andere planeet komen als je nog niet weet dat overmatig alcoholgebruik slecht is voor je gezondheid.
Tienes que venir de otro planeta si no sabes que el consumo excesivo de alcohol es malo para tu salud.