NODIGE BEVOEGDHEDEN - vertaling in Spaans

• competencias necesarias
• poderes necesarios
• facultades necesarias
• atribuciones necesarias

Voorbeelden van het gebruik van Nodige bevoegdheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moeten de bevoegde autoriteiten de nodige bevoegdheden hebben om van IBPV's
las autoridades competentes deben poseer las facultades necesarias para recabar información de los FPE

Bovendien zullen de SES-voorstellen in 2013 er ook voor zorgen dat de Commissie alle nodige bevoegdheden heeft om lidstaten
Además, las propuestas sobre el cielo único europeo en 2013 también velarán por que la Comisión tenga todas las competencias necesarias para exigir a los Estados miembros

Aan de afwikkelingsautoriteiten zijn de nodige bevoegdheden verleend om hun afwikkelingsmaatregelen 14 aan eventuele mogelijke discrepanties tussen de voorlopige en de definitieve waardering aan te passen.
Las autoridades de resolución han recibido las competencias necesarias para modificar sus acciones de resolución 14 de acuerdo con las eventuales discrepancias, caso de existir, entre la valoración provisional y la definitiva.

De lidstaten zorgen ervoor dat de toezichthoudende autoriteiten over de nodige bevoegdheden beschikken om verbetering
Los Estados miembros velarán por que las autoridades de super visión dispongan de las facultades necesarias para exigir que se mejore

De nationale bevoegde autoriteiten moeten beschikken over de nodige bevoegdheden om hun toezichthoudende taken ter hand te nemen,
Las autoridades nacionales competentes deben contar con las competencias necesarias para llevar a cabo sus tareas de supervisión,

de toezichthoudende autoriteiten over de nodige bevoegdheden beschikken om verbetering
las autoridades supervisoras gozan de las competencias necesarias para exigir la mejora

2001/111/EG kennen aan de Commissie evenwel niet de nodige bevoegdheden toe om de bijlagen ervan snel te wijzigen teneinde rekening te houden met zulke ontwikkelingen.
2001/111/CE no atribuyen a la Comisión las competencias necesarias para que pueda modificar rápidamente sus anexos para tomar en consideración la evolución de las normas internacionales.

Alles ligt in de handen van lagere ambtenaren die uiteraard niet over de nodige bevoegdheden beschikken en van wie wij overigens niet kunnen verwachten dat zij de vooruitgang naar samenwerking waarborgen.
Todo queda en manos de pequeños funcionarios que, como es obvio, no tienen la capacidad necesaria y a los que, por otra parte, tampoco podemos exigirles que garanticen los progresos hacia la cooperación.

In 2002 begon de Commissie haar besluiten te nemen door de nodige bevoegdheden te delegeren aan het lid van de Commissie, met subdelegatie aan de directeur-generaal overeenkomstig artikel 13
En 2002, la Comisin comenz a tomar decisiones mediante la delegacin de las necesarias atribuciones a un comisario y la subdelegacin de sus competencias al director general,

De controle in de lidstaten geschiedt in samenwerking met de nationale controle-instanties of, indien deze niet over de nodige bevoegdheden beschikken, in samenwerking met de bevoegde nationale diensten.
En los Estados miembros, el control se efectuará en colaboración con las instituciones nacionales de control o, si estas no disponen de las competencias necesarias, con los servicios nacionales competentes.

natuurlijke persoon waaraan die taken zijn gedelegeerd, de nodige bevoegdheden hebben om die taken effectief uit te voeren.
la persona física en quien se hayan delegado tales funciones dispongan de las facultades necesarias para llevarlas a cabo eficazmente.

Op grond van de richtlijn dienen de lidstaten een onpartijdige onderzoeksinstantie op te richten, die over de nodige bevoegdheden en gekwalificeerde onderzoekers beschikt om onderzoeken te voeren naar scheepvaartincidenten en -slachtoffers.
La Directiva exige que los Estados miembros creen un organismo de investigación permanente e imparcial, dotado de las competencias necesarias y que cuente con investigadores debidamente cualificados, competentes en los aspectos relacionados con los siniestros e incidentes marítimos.

er een extra beroep op de nationale bevoegde instanties van de lidstaten zal worden gedaan om te voorzien in de nodige bevoegdheden op de betreffende wetenschappelijke gebieden.
las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros tendrán que satisfacer una mayor demanda en relación con las competencias necesarias en estas áreas científicas.

de nationale autoriteiten in de afzonderlijke lidstaten moeten de nodige bevoegdheden krijgen om doeltreffend toezicht te houden op zijn activiteiten.
las autoridades nacionales de los diversos Estados miembros deben contar con las facultades necesarias para supervisar eficazmente la actividad de aquel.

voorstander van een Europese regering- met de nodige bevoegdheden- in een Verenigde Staten van Europa.
están a favor de un gobierno europeo, investido de los poderes necesarios en el seno de los Estados Unidos de Europa.

beschikken sommige toezichthoudende autoriteiten ook niet over de nodige bevoegdheden om een effectieve tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake gegevensbescherming te garanderen.
los recursos necesarios y algunas de ellas carecen también de las competencias necesarias para garantizar la aplicación efectiva de legislación sobre protección de datos.

het Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators(ACER) de nodige bevoegdheden krijgt om van de betrokken instellingen in de lidstaten de informatie te kunnen vragen die het voor de uitvoering van zijn taken nodig heeft.
Reguladores de la Energía(ACER) obtenga las competencias necesarias para poder solicitar a las instituciones pertinentes de los Estados miembros la información que requiera para desempeñar las tareas que se le han encomendado.

plattelandsontwikkeling gemachtigd tot het uitoefenen van de nodige bevoegdheden ten einde de continuïteit in de werking van het Technisch Centrum voor Landbouw samenwerking en Plattelandsontwikkeling tot de
rural a ejercer las competencias necesarias a fin de asegurar la continuidad en el funcionamiento del Centro técnico para la cooperación agrícola

Culturele Betrekkingen met het buitenland bestaande Raad van Bestuur de nodige bevoegdheden ten aanzien van de richting
Culturales con el Extranjero, reunidos en Consejo Superior, los poderes necesarios en lo concerniente a la orientación de los estudios

die handelt in overleg met het speciaal comité, de nodige bevoegdheden te verlenen om in bepaalde gevallen het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad
en consulta con el comité especial, las facultades necesarias para decidir, en determinados casos, la posición comunitaria