NODIGE VOORSTELLEN - vertaling in Spaans

• propuestas necesarias
• propuesta necesaria

Voorbeelden van het gebruik van Nodige voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vergezeld van de nodige voorstellen.
acompañado de las propuestas necesarias.

evalueert zij de genomen maatregelen regelmatig, teneinde tijdig de eventuele nodige voorstellen bij het Europees Parlement en de Raad te kunnen indienen.".
revisará periódicamente dichas medidas a fin de presentar las propuestas necesarias a su debido tiempo al Parlamento Europeo y al Consejo.".

zijn uiterste best zal doen om ervoor te zorgen dat de nodige voorstellen in dit verslag over de toekomst van de schapen- en geitensector worden uitgevoerd in het kader van de check-up van het GLB.
hará cuanto esté en su mano para garantizar que en el contexto del"chequeo" de la PAC se aplican las necesarias propuestas contenidas en este informe sobre el futuro del sector ovino y caprino.

treft de Commissie in het kader van haar bestaande bevoegdheden de nodige maatregelen of doet zij de nodige voorstellen aan de begrotingsautoriteit, om te garanderen dat aan de in artikel 11 bedoelde financiële verplichtingen wordt voldaan.
la Comisión adoptará, en el marco de sus competencias existentes, las medidas necesarias o hará las propuestas necesarias a la autoridad presupuestaria para garantizar el cumplimiento de los compromisos financieros que establece el artículo 11.

vergezeld van de nodige voorstellen.".
acompañado de las propuestas necesarias.".

de O&O-uitgaven in de Unie als geheel 3% van het BBP vertegenwoordigen, alle nodige voorstellen voor het bijstellen van de beleidsinstrumenten indienen,
I+D a escala de toda la Unión Europea, presentar las propuestas necesarias para ajustar los instrumentos políticos,

de O& O-uitgaven in de Unie alsgeheel 3% van het BBP vertegenwoordigen, alle nodige voorstellen voor het bijstellenvan de beleidsinstrumenten indienen,
del PIB a gastos de I+D en toda la Unión Europea, presentar laspropuestas necesarias para ajustar los instrumentos políticos,

legt het daaropvolgende jaar aan die instellingen de nodige voorstellen voor ter vervanging van deze stoffen te gelegener tijd.
les presentará el año siguiente cualquier propuesta necesaria destinada a sustituir estas sustancias en el debido momento.

de Commissie dient nu een verslag uit te werken waarin de nodige voorstellen worden gedaan om te komen tot de noodzakelijke institutionele hervorming van de Unie.
para resolver ese problema: que la Comisión elabore un informe con las propuestas necesarias para acometer una reforma institucional necesaria para la Unión, y que luego este Parlamento lo debata, y que luego sea transmitido a los Parlamentos nacionales en consonancia con el protocolo de la COSAC.

verblijf en indien nodig voorstellen voor wijziging van de richtlijn(2008).
residir libremente y, si procede, propuestas para su modificación(2008).

In het licht van de vergaarde informatie bevat het verslag, indien nodig, voorstellen voor de herziening en actualisering van de richtlijn.
A la vista de la información recibida, el informe incluirá, en caso necesario, propuestas de revisión y actualización de la presente Directiva.

houdt de Commissie daarmee rekening wanneer zij overeenkomstig het financieel reglement het nodige voorstel doet door middel van het passende begrotingsinstrument.
la Comisión tendrá en cuenta ese extremo al efectuar la propuesta necesaria, de conformidad con el Reglamento Financiero, mediante el instrumento presupuestario apropiado.

houdt de Commissie daarmee rekening wanneer zij overeenkomstig het Financieel Reglement het nodige voorstel doet door middel van het passende begrotingsinstrument.
la Comisión tendrá en cuenta este extremo al efectuar la propuesta requerida, de conformidad con el Reglamento financiero, mediante el instrumento presupuestario apropiado.

Na de uitvoering van alle programma's voor versnelde uitroeiing zal de Commissie, indien nodig, voorstellen doen voor een verdere harmonisatie van de preventieve maatregelen van de Lid-Staten.
Tras la ejecución de todos los nuevos planes de erradicación acelerada, la Comisión presentará, en caso necesario, propuestas con objeto de completar la armonización de las medidas profilácticas nacionales.

We verwachten van de Commissie een rapport en zo nodig voorstellen, zodat later een fundamenteel debat in dit Parlement kan plaatsvinden, maar vooral
Esperamos de la Comisión un dictamen y si fuera necesario, propuestas, de forma que posteriormente pueda tener lugar un debate esencial en este Parlamento,

bestaande verzekeringscontracten(voor leden en personeel) en indien nodig voorstellen te doen om eventuele tekortkomingen te verhelpen;
a la luz de las amenazas terroristas y de presentar, si procede, propuestas para abordar posibles deficiencias;

In dit verslag analyseert de Commissie de naleving van deze richtlijn door de lidstaten en doet ze, indien nodig, voorstellen voor aanvullende maatregelen.".
En este informe, la Comisión analizará el cumplimiento de la presente Directiva por parte de los Estados miembros y, cuando sea necesario, presentará propuestas de medidas adicionales.".

en indien nodig voorstel voor de oprichting ervan(2006).
y si fuera necesario propuesta para su creación(2006).

daarbij zo nodig voorstellen doen voor de invoering van een systeem voor permanente positiebepaling van de communautaire vissersvaartuigen.
cuando sea necesario, propuestas relativas al establecimiento de un sistema de localización continua de los buques de pesca comunitarios.

samen met suggesties voor de toekomst van deze verordening en, zo nodig, voorstellen tot wijziging daarvan.
junto con sugerencias sobre el futuro del presente Reglamento y, en caso necesario, propuestas de modificación del mismo.