NOG ZEER - vertaling in Spaans

• todavía muy
• aún muy
• sigue siendo muy

Voorbeelden van het gebruik van Nog zeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zeven zijn bekend aan de beste oriëntalisten, en dan nog zeer onvolkomen.
tan sólo cuatro conocen, y aun muy imperfectamente, los orientalistas occidentales.

Met betrekking tot instellingen op het gebied van politiek, rechtspraak en veiligheid is de jonge democratie Oost-Timor nog zeer kwetsbaar.
La joven democracia de Timor Oriental es todavía extremadamente vulnerable en sus instituciones políticas, judiciales y de seguridad.

Niet alleen zijn de verschillende testosterones geschikt voor dit doel maar zijn nog zeer goed verdragen door de meeste mensen.
No solo son los diferentes testosteronas adecuados para este propósito sin embargo, son aún más muy bien tolerado por la mayoría de los hombres.

ouderdomsvoorzieningen laat echter nog zeer te wensen over.
para la tercera edad deja aún mucho que desear.

De uitvoering van de richtlijn duurzaam gebruik[2] verloopt echter nog zeer ongelijk.
La transposición de la Directiva sobre el uso sostenible[2] sigue siendo desigual.

zei Clegg het in de studie nog zeer vroeg is.
Clegg dijo que todavía está muy temprano en el estudio.

tekstverwerking en kantoorautomatisering nog zeer gering.
de la automatización de oficinas es todavía muy bajo.

In de jaren 30 was de voertuigcollectie van de fabrikant nog zeer divers.
En los años 30, el programa de vehículos del fabricante aún era muy amplio.

Maximale verteringszekerheid: in de eerste levensmaanden is het spijsverteringssysteem van pups nog zeer gevoelig.
Seguridad digestiva máxima: en los primeros meses de vida, el sistema digestivo del cachorro todavía es muy sensible.

De devotie voor het lijden van Maria was vooral in Vlaanderen nog zeer groot in de 15de
La devoción por el sufrimiento de María era todavía muy alta, sobre todo en Flandes en los siglos XV

De huidige nog zeer instabiele organisatie van de agricultuur is niets anders
La organización actual de la agricultura, aún muy inestable, no es más

CD-RW's bleek nog zeer gering te zijn. Deze had dus geen beduidende gevolgen voor de verkoopprijzen van CD-R's.
era todavía muy limitada, por lo que no afectó de manera significativa a los precios de venta del producto afectado.

Deze resultaten zijn nog zeer bescheiden te noemen, zelfs als er rekening mee wordt gehouden dat, zoals blijkt uit het
Sus resultados son aún muy modestos a pesar de que también hay mujeres entre los beneficiarios de las medidas financiadas sin distinción de sexo,

Het volk is ongelukkig nog zeer onwetend en wordt onwetend gehouden door de stelselmatige pogingen van alle regeringen,
El pueblo desgraciadamente, es todavía muy ignorante; y es mantenido en su ignorancia por los esfuerzos sistemáticos de todos los gobiernos,

het verband tussen fundamenteel onderzoek en de industriële toepassing van de resultaten nog zeer zwak.
la vinculación de la investigación básica con la aplicación industrial de los resultados sigue siendo muy deficiente.

hun kleding is nog zeer primitief, grove wollen mantels,
su vestimenta es aún muy primitiva, propia de los habitantes de los bosques:

concepten van het management zijn nog zeer toepasselijk voor een manager in de gezondheidszorg,
los conceptos de gestión son todavía muy aplicable para un gerente en la industria de la salud,

De Europese landbouw is nog zeer divers en varieert van intensieve agrarische monocultuur die het milieu zwaar belast tot extensief bewerkte halfnatuurlijke gebieden die het milieu veel minder belasten.
La agricultura del continente es aún muy diversa, y va desde tierras dedicadas a monocultivos intensivos que suponen una fuerte presión sobre el medio ambiente, a áreas seminaturales de cultivos extensivos que ejercen una presión mucho más reducida.

vorderingen in deze richting nog zeer schaars zijn.
los avances en este sentido son todavía muy escasos.

Evasieve actie, in de nog zeer zeldzame gevallen
La acción evasiva, en los casos aún muy raros cuando se requiere,