NOG ZIEN - vertaling in Spaans

• seguir viendo
• aún no he visto
• todavía ver
• otra vez
• volvamos a ver

Voorbeelden van het gebruik van Nog zien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

over tien jaar kunt u ze nog zien.
en 10 años los podrá seguir viendo.

wacht tot de lucht ontruimt en als u de vlammen kunt nog zien, val opnieuw de brand aan.
espere hasta que el aire despeje y si usted puede todavía ver las llamas, atacan el fuego otra vez.

Denk je dat mijn vader en moeder elkaar nog zien als ik niet meer hoeft te komen om de zes maanden?
¿Cree que mi madre y padre se seguirán viendo cuando no tenga que venir aquí cada seis meses?

Je kan het waarschijnlijk nog zien. Dus zou jij mij ooit gaan vertellen dat je mijn beste vriend gekust had?
Probablemente sigas viendo asi que cuando ibas a contarme que besaste a mi mejor amigo?

Maar je moet maar gaan, want als ze me nu nog zien lummelen… ontslaan ze me nog, en dan kan ik niemand meer redden.
Pero deberías irte. Si me siguen viendo sin hacer nada… me dejarán en dique seco y no podré rescatar a nadie.

ik wil niet meer dat jullie elkaar nog zien.
no quiero que se vuelvan a ver.

Kolengestookte elektriciteit is versneld, maar een veelbesproken koolstofarme brandstof standaard moet het daglicht nog zien.
un tema muy discutido combustible bajo en carbono El estándar aún no ha visto la luz del día.

Ik moet nog zien, hoe het gaat lopen,
Digo, está por verse cómo de caliente será,

We moeten nog zien hoe het Europees Hof van Justitie het protocol van deze twee lidstaten zal interpreteren.
De modo que aún hay que ver cómo interpretará el Tribunal de Justicia de la Unión Europea el Protocolo de estos dos Estados miembros.

Ik kan hun gezichten nog zien, hun stemmen horen,
Puedo inmóvil ver sus caras, oír sus voces,

Je mag dan nooit, en ik bedoel dus nooit, die vrouw nog zien, niet op sociaal vlak,
Nunca, nunca podras nunca mas veras a esa mujer, socialmente en negocios

Tot slot: ik moet nog zien of de Raad de informatieplicht die ook in dit interinstitutioneel akkoord is vastgelegd zal nakomen.
Por último: queda por ver si el Consejo cumplirá el deber de informar que también se establece en este acuerdo institucional.

hij deze zaak al tien jaar onderzoekt, moet nog zien of het goud werkelijk bestaat.
a pesar de la investigación de este problema desde hace 10 años, todavía no ha visto ninguna prueba de que realmente exista el oro.

hij deze zaak al tien jaar onderzoekt, moet nog zien of het goud werkelijk bestaat.
a pesar de investigar este tema desde hace 10 años, todavía no ha visto ninguna prueba de que existe realmente el oro.

wat volgde was een vierjarige oorlog… en de spanningen die we vandaan nog zien.
lo que siguió fue una guerra de cuatro años y las tensiones que aún vemos hoy.

Nog eentje die bij me opkomt, maar ik moet nog zien dat vermeld in enquêterapporten,
Otro que me viene a la mente, pero aún no he visto lo mencionado en los informes de las encuestas,

Nog eentje die bij me opkomt, maar ik moet nog zien dat vermeld in enquêterapporten,
Otro que me viene a la mente, pero aún no he visto lo mencionado en los informes de las encuestas,

Je kan het onderste object nog zien, indien het bovenste(partieel) transparant is, maar het klikken hierop selecteert het bovenste object,
Usted podrí aún observar el objeto del fondo si el del nivel superior está(parciamente)

De geleerde filoloog uit Oxford zelf bekent de waarheid door te zeggen dat ‘hoewel… wij de piramiden nog zien staan en de ruïnes van tempels
El mismo sabio filólogo de Oxford confiesa la verdad diciendo:”Contemplamos todavía en pie las pirámides y las ruinas de templos

Na één jaar, zeven van de 10 SHUTi deelnemers nog zien verbetering in hun slaap patronen, en 57 procent had geen slapeloosheid,
Después de un año, 7 de cada 10 participantes del SHUTi seguían mostrando mejoras en los patrones de sueño,