OM TOE TE GEVEN - vertaling in Spaans

• a admitir
• a ceder
• a reconocer
• de sucumbir
• a confesar
• a conceder
• de admitirlo

Voorbeelden van het gebruik van Om toe te geven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is triest om toe te geven, maar kan niet ontsnappen aan familie ruzies.
Es triste admitirlo, pero no puede escapar de disputas familiares.

Het was eenvoudiger geweest om toe te geven dat de leiders geen wapens bezaten.
Mucho más sencillo hubiera sido reconocer que los dirigentes no disponían de armas.

Het is zeer moeilijk voor een lidstaat om toe te geven dat hij fout was.
Resulta muy difícil para un país reconocer que ha cometido fallos.

Hij is te bescheiden om toe te geven dat z'n team best goed is.
El director es muy modesto para admitir que su equipo es bueno.

Het is tijd om toe te geven dat roodharigen smerig en walgelijk zijn.
Es hora que admitamos que los pelirrojos son Viles y repugnantes.

Japan lijkt niet nochtans klaar om toe te geven.
Japón no parece no obstante listo para ceder.

Het is meer dan genoeg voor u om toe te geven dat uw.
Es más que suficiente para que usted admite que su.

Maar anderzijds is niemand meer bereid dan ik om toe te geven dat goed zijn beter is dan lelijk zijn.”.
Pero, por otra parte, nadie está más dispuesto que yo a admitir que es mejor ser bueno que feo.".

de autoriteiten niet bereid zijn om toe te geven en te erkennen dat die ontslagen onterecht waren.
las autoridades no están dispuestas a ceder y a reconocer que el despido fue injustificado.

Hier is elke gelovige in het Woord van God ertoe gedwongen om toe te geven dat Bileam's hebzuchtig karakter zijn profetieën niet vals maakte!
¡Aquí, todo creyente en la Palabra de Dios es compelido a admitir que el codicioso carácter de Balaam no hizo falsas sus profecías!

De Webbs zijn natuurlijk bereid om toe te geven dat het communistische systeem zich eens over de rest van de wereld zal ver-spreiden.
Los Webb están dispuestos, sin duda, a reconocer que el sistema soviético se extenderá un día al resto del mundo.

En, als je besluit om toe te geven, deel uw dessert
Y, si se decide a ceder, compartir su postre

de AAE weigeren om toe te geven dat wortelkanaalbehandelingen gevaarlijk zijn?
se niegan a admitir que las endodoncias son peligrosas?

De meeste van ons waren niet bereid om toe te geven dat we echt probleem gokkers waren.
La mayoría de nosotros no hemos estado dispuestos a reconocer que éramos jugadores como un verdadero problema.

de autoriteiten niet bereid zijn om toe te geven en te erkennen dat die ontslagen onterecht waren.
las autoridades no están dispuesta a ceder y a reconocer que el despido fue injustificado.

helaas wordt het laatste vaak vergezeld door de verleiding om toe te geven aan hebzucht.
desafortunadamente este último se acompaña a menudo de la tentación de sucumbir a la avaricia.

begon de internationale organisaties om toe te geven dat de structurele aanpassing beleid leven werden verslechtering voor de armen in de wereld.
las organizaciones internacionales comenzaron a confesar que las políticas de ajuste estructural empeoraban la vida para los pobres del mundo.

De politici in de wereld worden gedwongen om toe te geven dat ze niet weten wat de oorzaak is voor de huidige crisis.
Los políticos de mundo se encuentran forzados a reconocer que no saben cuál es la causa de la crisis actual.

de internationale solidariteit met het socialistisch eiland dwongen de VS om toe te geven.
la solidaridad internacional con la isla socialista, lo que obligó a Estados Unidos a ceder.

Vermijd die momenten op de dag wanneer je het meest geneigd bent om toe te geven aan je verslaving.
Evita esos momentos particulares en los que sientas ganas de sucumbir ante tu adicción.