ADMITAMOS - vertaling in Nederlands

• toegeven
• erkennen
• om toe te geven
• toelaten
• we ondersteunen

Voorbeelden van het gebruik van Admitamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Admitámoslo, no hay peor enemigo
Laten we toegeven dat er geen ergere vijand is

seamos honestos y admitamos que los paquetes ofrecen un gran valor.
laten we eerlijk zijn en toegeven dat de pakketten van grote waarde zijn.

Dejemos de intentar justificar todo este asunto y admitamos que estás en peligro.
Laten we allebei ophouden om dit goed te praten… en toegeven dat je in gevaar bent.

seamos honestos y admitamos que los paquetes ofrecen un gran valor.
laten we eerlijk zijn en toegeven dat de pakketten van grote waarde zijn.

El primer paso nos pide que admitamos dos cosas: una, que estamos sin poder sobre nuestra adicción;
De Eerste Stap vraagt ons twee dingen toe te geven: één, dat we machteloos zijn tegenover onze verslaving;

Admitamos por el momento que la burocracia sea una nueva”clase” y que el actual régimen
Wij willen eenmaal voor één ogenblik aannemen dat de bureaucratie een nieuwe klasse

Admitámoslo,- tener un sistema de trading automático no es útil
Laten we eerlijk zijn- een geautomatiseerd handelssysteem heeft geen zin

Me preocupa que no admitamos ni estemos dispuestos a prestar más atención a los niños.
Het verontrust mij dat we niet toelaten en niet bereid zijn meer aandacht aan kinderen te schenken.

Admitamos abiertamente que la decisión adoptada por determinados Estados miembros de la Unión Europea de reconocer ese país fue un error funesto.
Laten we eerlijk zijn, haar erkenning door bepaalde lidstaten van de Europese Unie was een flagrante fout.

Admitámoslo también: el clima en el que se celebraba esta Cumbre no parecía favorable para el progreso de la idea europea.
Laten wij ook bekennen: het klimaat waarin deze Top werd gehouden leek niet bevorderlijk voor de vooruit gang van de Europese gedachte.

Admitámoslo: la marihuana no está aceptada por toda la sociedad, a pesar de proporcionar numerosos beneficios
Laten we eerlijk zijn; wiet wordt nog niet algemeen geaccepteerd in de maatschappij,

Ver productos con esta característica Plancha profesional Admitámoslo, el corcho no es un material que se asocie con las planchas.
Products with this feature ProfessionalIron Toegegeven, kurk is geen materiaal dat normaal gesproken met strijkijzers wordt geassocieerd.

Pero, admitámoslo, viticultura es casi cero en la India hoy en día.
Maar, laten we eerlijk zijn, Wijnbouw is bijna nul in India tegenwoordig.

Ya es hora de que admitamos la importancia de la seguridad alimentaria y el valor de la labor que realizan los agricultores de toda Europa.
Het is hoog tijd dat wij het belang van voedselzekerheid onderkennen, alsook de waarde van het werk dat landbouwers overal in Europa verrichten.

Admitámoslo, muchos hombres se sienten atraídos por el bajo mantenimiento,'girl-next-door' ve
Laten we eerlijk zijn, veel mannen voelen zich aangetrokken tot de low-onderhoud, 'meisje-volgende-deur' kijkt

Admitámoslo, si Grecia fuera un país centroeuropeo, jamás hubiera padecido esta crisis.
Laten we eerlijk zijn: als Griekenland een Midden-Europees land was geweest, dan had de Griekse crisis nooit plaatsgevonden.

Admitamos esas categorías, libertad del Pueblo
Laten we de categorie: volksvrijheid en volksrecht gelden,

Pero admitámoslo: algunas personas pueden olvidar su experiencia psicodélica después, y mucho menos alterar sus vidas.
Maar laten we wel wezen: sommige mensen kunnen hun psychedelische ervaring na afloop vrijwel vergeten, laat staan hun leven veranderen.

Así que, admitámoslo, según las historias que te estás diciendo a ti mismo,
Dus laten we eerlijk zijn, volgens de verhalen die je jezelf vertelt, zul je nooit OK

Admitámoslo, la pérdida de grasa
Laten we eerlijk zijn,