OMDAT DAARMEE - vertaling in Spaans

• ya que esto
• porque con
• porque esto
• ya que permite
• porque con ello
• porque ayudan

Voorbeelden van het gebruik van Omdat daarmee in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil iedereen gelukwensen met dit initiatief, omdat daarmee de levensverwachting van tal van mensen wordt vergroot en'solidariteit' en'broederschap' in concrete actie worden vertaald.
(ES) Señora Presidenta, quiero felicitar a todos por la iniciativa porque significa mejorar la esperanza de vida de mucha gente y convertir la solidaridad y la fraternidad en algo más que palabras.

Doorzichtigheid moet voor ons een heel belangrijk principe zijn, omdat daarmee een einde aan de geheimzinnigheid,
Un principio muy importante para nosotros debe ser la transparencia, lo que significa que hay que acabar con el secretismo,

Dat is ook goed zo, omdat daarmee is bewezen
concluir que los resultados son insignificantes, y con razón, pues esto demuestra tan solo que

maar"Corral" bleef als een bron van inkomsten, omdat daarmee de primaire behoeften van de landelijke gezinnen worden gedekt.
pero“el Corral“ permanecía como fuente de subsistencia ya que con él se cubrían las necesidades primarias de las familias rurales.

het EUIPO moet het eerste middel minstens gedeeltelijk niet-ontvankelijk worden verklaard, omdat daarmee wordt beoogd feitelijke vaststellingen opnieuw ter discussie te stellen.
la EUIPO, procede declarar, al menos en parte, la inadmisibilidad del primer motivo de casación debido a que con él se pretende cuestionar apreciaciones fácticas.

Het is onaanvaardbaar dat men aan dit begrip de betekenis toekent die het in dit verslag krijgt, omdat daarmee het recht van afzonderlijke landen om zelf hun verkiezingswetgeving te bepalen niet wordt gerespecteerd.
Resulta inaceptable que se conceda al planteamiento la significación que le confiere el informe, ya que eso significa que no se respeta el derecho de los distintos países a determinar por su cuenta las leyes electorales.

essentieel voor bezoekers omdat daarmee de kwaliteit van BakkerElkhuizen gewaarborgd kan blijven.
esencial para los visitantes puesto que de esa manera puede permanecer garantizada la calidad de BakkerElkhuizen.

Het is een lange pelgrimstocht die soms de ‘cyclus van de noodzakelijkheid' wordt genoemd, omdat daarmee te kennen wordt gegeven dat het volledige proces van evolutie
Es un peregrinaje largo, a veces denominado el"Ciclo de la Necesidad," porque esto sugiere que el proceso completo de la evolución comprende la necesidad de crecer,

Ik denk ook dat het nodig zal zijn om de Eurovignet-richtlijn opnieuw ter sprake te brengen, omdat daarmee stappen vooruit zijn gezet,
Creo que también será necesario debatir más sobre la Directiva relativa a la euroviñeta, ya que esta constituyó un avance con el que debemos continuar,

Ik vind het zeer spijtig dat het voorstel van de Commissie niet voorziet in de introductie van satellietrekeningen op het gebied van toerisme, omdat daarmee een alomvattend beeld kan worden gegeven van de impact die de toeristenindustrie heeft op de arbeidsmarkt en de economie.
Del mismo modo, considero que es un grave defecto que la Comisión no haya tomado en cuenta la introducción de Cuentas Satélite de Turismo(CST), ya que este tipo de datos proporcionarían una imagen más completa del impacto que el turismo tiene sobre el mercado laboral y la economía.

van de Raad van Europa toe te treden, omdat daarmee het hele systeem van de bescherming van de mensenrechten zou worden erkend,
del Consejo de Europa, porque esto permitirá un reconocimiento del sistema universal de protección de los derechos humanos,

de Unie geratificeerd is, treedt de medebeslissingsprocedure in werking, en dit zal een belangrijke verandering betekenen voor het GLB, omdat daarmee de rol van het Europees Parlement als medewetgever voor landbouw geconsolideerd wordt.
la introducción del procedimiento de codecisión representará un cambio importante para la PAC, ya que con ello se consolidará el papel de auténtico colegislador del Parlamento Europeo en el ámbito agrícola.

de westelijke Balkan in de ogen van Italië van groot belang is voor de EU, omdat daarmee de stabiliteit, de regionale samenwerking
considera que la adhesión de Montenegro y los Balcanes Occidentales responde a un interés básico de la UE, en tanto en cuanto promueve la estabilidad,

ik verzoek alle collega's in die zin te stemmen, omdat daarmee een duidelijke grens kan worden getrokken
pido a los colegas que voten en sentido afirmativo, pues así puede producirse un corte definitivo,

met de bevoegde internationale organisaties op cultuurgebied aanmoedigen, omdat daarmee wordt onderstreept hoe belangrijk de eerbiediging van de verschillende culturele dimensies is voor de bevordering van diversiteit
las organizaciones internacionales competentes en el sector cultural, porque ésta subraya la importancia del respeto a las diferentes dimensiones culturales, de tal forma que se promueva la diversidad, y, en último término,

De meeste websites maken gebruik van cookies omdat daarmee de website beter functioneert.
La mayoría de sitios web utilizan las cookies porque ayudan a hacer que el sitio web funcione mejor.

James's Park, omdat daarmee een van de mooiste uitzichten van Buckingham Palace.
James, ya que ofrece una de las mejores vistas del Palacio de Buckingham.

De meeste websites maken gebruik van cookies omdat daarmee de website beter functioneert.
La mayoría de los sitios web utilizan cookies porque ayudan a hacer que el sitio web mejor.

De meeste websites maken gebruik van cookies omdat daarmee de website beter functioneert.
La mayoría de los sitios web utilizan cookies, ya que ayuda a ser más eficientes.

Wij hebben hier amendement 3 juist ingevoegd omdat daarmee het oorspronkelijk karakter van de deal wordt hersteld.
Hemos insertado precisamente la enmienda 3 porque con esto se restablece el carácter inicial del acuerdo.