DAARMEE OOK - vertaling in Spaans

• por consiguiente
• con ello también
• por ende
• así
• por tanto también
• consecuentemente
• con ello mismo
• de este modo

Voorbeelden van het gebruik van Daarmee ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de landen van de Gemeenschap bestaan verschillen van opvatting, en daarmee ook in de wetgeving, ten aanzien van orgaantransplantaties.
Dentro de los países de la Comunidad existen diferencias de interpretación, y consecuentemente de legislación, en torno a los trasplantes de órganos.

De 9095CC is dus het meest compleet en daarmee ook het duurst.
Por ejemplo, el modelo 5090 es el más completo, y por ende, el más caro.

tachtig veranderde de bevolking en daarmee ook het karakter van de voorstellingen.
ochenta la población y así cambió la naturaleza de las actuaciones.

Zeker, het aantal groenten dat nog kan worden geteeld, is drastisch verminderd, en daarmee ook het werk, omdat ze afnemen uren licht.
Ciertamente, la cantidad de vegetales que aún se pueden cultivar se reduce drásticamente, y con ello también el trabajo, ya que disminuyen. horas de luz.

ze een grotere weerstand krijgen en daarmee ook een langere levensduur.
de manera que adquieren una mayor resistencia y, por consiguiente, más duración.

robuuste motors met gespleten polen kunnen in hun toerental und daarmee ook in hun krachtafgifte gestuurd worden.
técnicamente perfeccionados motores de fase partida pueden regularse en sus r.p.m., y consecuentemente en su potencia suministrada.

Fiscaal aanvaardbare generieke producten en diensten dragen echter bij aan het terugdringen van repressief, individueel toezicht en daarmee ook aan het terugdringen van administratieve lasten.
Los productos y servicios genéricos aceptables a fines impositivos contribuyen a reducir la supervisión represiva e individual y, por ende, reducen la carga administrativa sobre los empresarios.

ECHO werd op 1 april 1992 ingesteld om de humanitaire hulpmaatregelen van de Commissie te centraliseren en daarmee ook efficiënter te maken.
ECHO se fundó el 1 de abril de 1992 con objeto de cen tralizar las medidas de ayuda de la Comisión y hacerlas así más eficaces.

dan is ook deze tekst weldra vergeten en daarmee ook de betekenis.
el ser humano olvida muy pronto estas palabras y con ello también su sentido.

Door het parallelle gebruik van twee volledig geïntegreerde accu's wordt de accucapaciteit verdubbeld naar 1.000 Wh en daarmee ook de actieradius van de e-bikes.
El uso paralelo de dos baterías completamente integradas duplica la capacidad de las mismas hasta 1.000 Wh y, por consiguiente, la autonomía de las bicicletas eléctricas.

ook alle klassenverschillen en klassentegenstellingen, en daarmee ook de staat als staat.”.
contradicción de clase, y con ello mismo al estado como tal.[…].

Dit voorstel betekent een duidelijke verbetering van de transparantie en daarmee ook de democratische gang van zaken in de EU.
Esta propuesta implica claras ventajas en relación con la apertura y, consecuentemente, con los procedimientos democráticos en la Unión.

Wat kan de Commissie doen om het Sloveense theater in Triëste en daarmee ook de Sloveense taal te behouden?
¿Qué medidas puede adoptar la Comisión para conservar el teatro esloveno de Trieste y, de este modo, la lengua eslovena?

Riese& Müller verdubbelt de accucapaciteit van haar e-bikes tot 1.000 Wh en daarmee ook hun actieradius.
Riese& Müller redobla la capacidad de batería de sus E-Bikes hasta los 1.000 Wh y con ello también su autonomía.

Het is onze gezamenlijke verantwoordelijkheid dat we de zekerheid van de energievoorziening, en daarmee ook de zekerheid voor onze burgers.
Nos incumbe a todos garantizar la seguridad del suministro y, por ende, la seguridad de nuestros ciudadanos.

de mate van pessimisme, en daarmee ook de pessimistic bias,
el grado de pesimismo, y así el sesgo pesimista,

ook alle klasseverschillen en klassentegenstellingen, en daarmee ook de staat als staat.
todo antagonismo de clases, y, con ello mismo, el Estado como tal.

Dit verhoogt de beschikbaarheid van robot-toepassingen en daarmee ook de productiviteit van dergelijke toepassingen.
Con ello, aumenta la disponibilidad y, consecuentemente, la productividad de las aplicaciones robotizadas.

Het doel van dit voorstel is dus het liberaliseren van de diensten en daarmee ook het verlagen van hun kosten.
El propósito de esta propuesta es por tanto liberalizar los servicios, reduciendo de este modo su coste.

Het gewenste artikel ligt doorgaans binnen twee dagen bij de speciaalzaak en daarmee ook bij u!
Normalmente, el artículo deseado tardará dos días en llegar al distribuidor especializado y, por ende, a sus manos!