DAARMEE OOK - vertaling in Duits

• damit auch
• somit
• folglich
• damit ebenfalls
• mithin

Voorbeelden van het gebruik van Daarmee ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gemiddelde inkomen(en daarmee ook de particuliere consumptie)
Das Durchschnittseinkommen(und mithin der Privatver brauch)

Ik denk dat we daarmee ook een brede meerderheid in het Parlement voor het hervormingsvoorstel van de heer Monti kunnen garanderen.
Ich glaube, dass wir damit auch eine breite Mehrheit in diesem Parlament für den Reformvorschlag von Herrn Monti sichern können.

tachtig veranderde de bevolking en daarmee ook het karakter van de voorstellingen.
die Bevölkerung und folglich, die Art der Leistungen.

tegelijkertijd de keuze van de consument, en daarmee ook de consumptie, doen toenemen.
gleichzeitig die Auswahl für den Verbraucher und mithin der Konsum gesteigert werden könnten.

Van 23 april 1949 tot 31 juli 1963 viel de Selfkant en daarmee ook Schalbruch onder Nederlands bestuur.
Vom 23. April 1949 bis zum 31. Juli 1963 stand der Selfkant und damit auch Schalbruch unter niederländischer Auftragsverwaltung.

Wallwashers en breedstralers zorgen voor de gelijkmatige verlichting van de wanden en daarmee ook van de basisverlichting van de ruimten.
Wallwasher und Floodlights sorgen für die gleichmäßige Beleuchtung der Wände und damit auch für die Grundbeleuchtung der Räume.

Deze marge garandeert de financiële soliditeit van de ondernemingen en daarmee ook hun vermogen om aan hun verplichtingen te voldoen in het geval van onvoorziene risico's.
Sie ermöglicht den Aufsichtführenden, sich von der finanziellen Solidität der Unternehmen zu überzeugen und folglich auch von deren Fähigkeit, im Falle unvorher gesehener Risiken ihren Verpflichtungen nachzukommen.

Door het vergroten van de transparantie dragen wij bij aan een betere besluitvormingsprocedure en daarmee ook aan het vergroten van het vertrouwen van de burgers in de instellingen van de Unie.
Durch mehr Offenheit tragen wir zu einem besseren Entscheidungsverfahren bei und dadurch auch zu mehr Vertrauen der Bürger in die Institutionen der Union.

Een van de grootste problemen waarmee de scheepsbouw in het algemeen en daarmee ook de Europese industrie te maken heeft, is de aanzienlijke overcapaciteit.
Eines der größten Probleme der Schiffbauindustrie weltweit, und somit auch in der EU, sind die erheblichen Überkapazitäten.

Het is uiterst belangrijk dat het Parlement en daarmee ook de Europese burgers over de bevindingen van deze tests worden ingelicht.
Es wäre mehr als wichtig, dass dieses Parlament und somit auch die Bürger in Europa über die Resultate dieser Tests informiert werden.

De statistieken van de EU, en daarmee ook de verordening, hebben een juridische basis,
Die EU-Statistiken und dementsprechend die Verordnung haben eine juristische Grundlage,

Andrea is daarmee ook de eerste(sub)tropische storm van de maand mei sinds tropische storm Arlene in 1981.
Gleichzeitig war Andrea seit dem Tropischen Sturm Arlene im Jahre 1981 der erste benamte Sturm in einem Mai.

Dit geldt voor alle procedurefasen en daarmee ook voor de bepaling van de relevante markt.
Das gilt für alle Verfahrensstadien und mithin auch für die Abgrenzung des relevanten Marktes.

Dit zal op concrete wijze de ombudsman versterken en daarmee ook de rechtspositie van de burgers.
Dies wird zu einer erkennbaren Stärkung der Stellung des Bürgerbeauftragten und daher auch der Rechtsstellung der Bürgerinnen und Bürger führen.

versterken het zelfvertrouwen en vergemakkelijken daarmee ook de deelname aan het maatschappelijk leven.
steigern das Selbstbewusstsein und verstärken dadurch auch die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben.

die beweert dat vleeseters, en daarmee ook boeren, klimaatcriminelen zijn.
Fleischesser, und infolgedessen auch Landwirte, wären Klima-Verbrecher.

reactievermogen beïnvloed worden en daarmee ook uw vermogen om een voertuig te besturen
Ihre Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen und dadurch ebenso Ihre Fähigkeit, ein Fahrzeug zu führen

Ten tweede zijn ook landen die geen EU-lidstaat zijn wel degelijk belangrijk voor de binnenvaart en daarmee ook voor Europa.
Zweitens sind auch Länder, die keine EU-Mitgliedstaaten sind, wichtig für die europäische Binnenschifffahrt und somit auch für Europa.

Het ESC heeft zich altijd in hoge mate bekommerd om situaties van ongelijkheid en onrechtvaardigheid en daarmee ook om het verschijnsel armoede
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seit jeher der Ungleichheit und Ungerech tigkeit und folglich auch der Armut und ihrer extremen Äußerung,

Infrastructuurmanagers sterkere prikkels te geven om de kosten van de infrastructuurvoorziening te verlagen en daarmee ook de heffingen voor het gebruik ervan.
Verstärkung der Anreize für Infrastrukturbetreiber, die Kosten für die Infrastruktur und folglich auch die Entgelte für ihre Nutzung zu senken.