DAARMEE OOK - vertaling in Frans

• donc
• ainsi
• par là même
• par conséquent également
• parallèlement
• par conséquent aussi
• là aussi

Voorbeelden van het gebruik van Daarmee ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

planten optisch te accentueren en vervult daarmee ook een decoratief doel.
visuellement les animaux et les plantes et remplit ainsi également un but décoratif.

Deze cookies worden exclusief gebruikt om de prestaties van de website te verbeteren en, daarmee ook de gebruikerservaring.
Ces cookies sont utilisés exclusivement pour améliorer les performances du site et, par conséquent, l'expérience de l'utilisateur.

Onze manier van ademen beïnvloedt eigenlijk ons hartritme en daarmee ook onze mentale staten.
Notre façon de respirer affecte en fait notre rythme cardiaque et par conséquent nos états mentaux.

Door het nemen van PhenQ zou men zijn calorieverbruik te verlagen en daarmee ook, zal zeker afslanken veilig en natuurlijk.
En prenant un PhenQ serait certainement baisser son apport calorique et donc aussi, va certainement réduire le poids en toute sécurité et naturellement.

In Frankrijk bedroeg de inflatie in september 2,5%, ze daalde daarmee ook ten opzichte van de 2,6% in augustus.
En France, l'inflation atteignait 2,5% en septembre et était ainsi aussi en baisse par rapport au taux de 2,6% du mois d'août.

De camera heeft een IP67 waardering, en is daarmee ook uitermate geschikt voor binnen als buiten.
La caméra a une cote IP67, et est donc également très approprié pour une utilisation en intérieur et en extérieur.

Deze te bewaren is een belangrijke taak van de Stamapostel en daarmee ook voor zijn helper.
Le fait de maintenir celles-ci est une tâche importante de l'apôtre-patriarche, et par conséquent de son adjoint.

Efficiënte dagelijkse bedrijfsprocessen kunnen een blijvende impact hebben op uw operationele kosten en daarmee ook het bedrijfsresultaat.
Des processus opérationnels quotidiens efficaces peuvent avoir un impact durable sur vos coûts opérationnels et ainsi aussi sur le résultat d'exploitation.

De Berlijn Fashion Week is een belangrijk evenement in de fashionwereld en daarmee ook voor CATRICE.
La Fashion Week de Berlin est l'un des plus grands événements dans le monde de la mode, et de ce fait, aussi pour CATRICE.

ze dan nog iemand anders in huis hebben zullen ze daarmee ook vechten.
ensuite, s'ils ont quelqu'un d'autre avec eux, ils se battront avec lui aussi.

Deze zijn voor de burgers van centraal belang, en daarmee ook voor de politieke legitimiteit van de Unie.
Ils ont une importance essentielle pour les citoyens, et donc aussi pour la légitimité politique de l'Union.

Privacy is het belangrijkste wat ons onderscheidt van andere zoekmachines en is daarmee ook ons bestaansrecht.
C'est ce qui nous distingue des autres moteurs et c'est ce dans quoi nous excellons.

Het is net die recyclage die aan de basis ligt van de videokunst en daarmee ook van de videoclip-esthetiek.
C'est justement ce recyclage qui est à la base de l'art vidéo et par là aussi de l'esthétique du vidéo-clip.

Dit verslag laat zien dat daar draagvlak voor is onder de volksvertegenwoordigers en daarmee ook onder de EU-burger.
Ce rapport démontre que ce fait est reconnu par les représentants élus du peuple, et donc également par les citoyens de l'Union européenne.

Dit zal op concrete wijze de ombudsman versterken en daarmee ook de rechtspositie van de burgers.
Cela aura pour effet de renforcer de façon tangible la position du médiateur, et donc aussi le statut juridique des citoyens.

Deze regeling heeft consequenties voor de concurrentiepositie van de desbetreffende bedrijven, van groot tot klein, en daarmee ook voor vele arbeidsplaatsen.
Les répercussions touchent la compétitivité du secteur concerné à tous les niveaux et, par conséquent, de nombreux emplois.

Dit voorstel betekent een duidelijke verbetering van de transparantie en daarmee ook de democratische gang van zaken in de EU.
Cette proposition représente une amélioration évidente du point de vue de la transparence, et par là-même aussi du fonctionnement démocratique de l'UE.

de producenten van mobiele telefoons en daarmee ook van telefoonopladers in heel korte tijd tot overeenstemming komen over een standaard die een einde maakt aan deze werkelijk belachelijke en schadelijke situatie.
les producteurs de téléphones portables et, donc, de chargeurs, s'accordent très rapidement pour imposer une norme qui mette fin à cette situation véritablement ridicule et nuisible.

dit nog officieel doen, maar heeft de Coreper, en daarmee ook de Europese Commissie
ils ont fait savoir au COREPER, et donc à la Commission européenne

Het toetredingspartnerschap biedt een raamwerk om te beoordelen of Turkije voldoet aan de politieke criteria en daarmee ook om te bepalen wat de volgende stappen moeten zijn bij de behandeling van het toetredingsverzoek.
Le partenariat d'adhésion offre un cadre qui permet d'évaluer la mesure dans laquelle la Turquie satisfait aux critères politiques et de définir ainsi les mesures qui s'imposent lors du traitement de la demande d'adhésion.