OMHULLEN - vertaling in Spaans

• envolver
• envuelven
• rodean
• cubrir
• envuelve
• envolverá
• rodear

Voorbeelden van het gebruik van Omhullen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rose Archer arriveert aan boord van de Helios, waar een episch avontuur en mysterie de verdwijning van haar zus Ada en de bemanning van het schip omhullen.
Rose Archer llega a bordo del Helios donde una aventura épica y misteriosa envuelve la desaparición de su hermana Ada y la tripulación de la nave.

BESCHRIJVING Laat u omhullen door een elegante en gezellige romantische sfeer in onze ROMANTISCHE LILIUMKAMER.
Déjate envolver por un elegante y acogedor ambiente romántico en nuestra habitación LAVANDA ROMANTICA.

Mijn liefde zal je als een mantel omhullen en van jullie apostelen maken van Mijn licht, van Gods licht.
Mi amor los envolverá como un manto, y hará de ustedes apóstoles de mi luz-la luz de Dios.

zonder hun naam te kennen, en hen omhullen met de glorie en de vrede van God.
sin saber su nombre, y rodearlos con la gloria y la paz de Dios.

de aarde die onze planeet omhullen.
el agua y la tierra que envuelve nuestro planeta.

Laat je omhullen door een nieuwe combinatie van frisse,
Déjese envolver en un nuevo acuerdo de notas frescas,

Jullie kunnen je naar hen uitstrekken, zonder hun naam te kennen, en hen omhullen met de glorie en de vrede van God.
Tú puedes llegar a ellos sin conocer sus nombres y rodearlos con la gloria y la paz de Dios.

Omhullen uw lichaam dagelijks met deluxe infusie van authentieke Tahitian Monoi Oil,
Envolver su cuerpo diariamente con elinfusión de lujo de auténtico Tahitian Monoï aceite,

zonder hun naam te kennen, en hen omhullen met de glorie en de vrede van God.
sin saber sus nombres, y rodearlos con la gloria y la paz de Dios.

Als ze zorgen voor een zachte achtergrond, omhullen de warmte en tederheid,
Si crean un fondo suave, envolver al calor

Cm vouwbare de ribboot F330 van pvc met het omhullen van glasvezelschil drie delen gemakkelijk om voor pret te nemen.
Barco plegable F330 de la costilla del PVC de los 330cm con envolver el casco de la fibra de vidrio tres porciones fáciles tomar por diversión.

Maar dit kan niet worden bereikt zonder moderne technologieën die het huis met gezelligheid en comfort kunnen omhullen.
Pero esto no se puede lograr sin las tecnologías modernas que pueden envolver la casa con comodidad y confort.

Het bijzondere cadeaupapier van Disegno doet meer dan alleen een cadeau omhullen: het wordt het symbool van een unieke shoppingbelevenis.
Los extraordinarios papeles de regalo de Disegno son capaces de mucho más que simplemente envolver un regalo recién adquirido… se convierten en un símbolo para una experiencia de compra única.

kunnen die wortels ons in meer of mindere mate toch omhullen.
esas raíces pueden, sin embargo, envolvernos, en mayor o menor grado.

uzelf zo warm mogelijk omhullen en een behandeling uitvoeren met behulp van verschillende eenvoudige recepten.
observar la paz total, envolverte lo más calurosamente posible y llevar a cabo el tratamiento usando varias recetas sencillas.

De schillen zijn de vliezen die iedere boon omhullen en die bij het branden worden verwijderd. _BAR_.
Las películas están constituidas por el tegumento que rodea cada grano y que se elimina durante el tostado. _BAR_.

Ze werken praktisch evenals siliconen- omhullen van een haar en doen het is meer vet.
Actúan prácticamente tan bien como la silicona- envolviendo un pelo y hacerlo es más grasa.

En zo haar vleugelen je omhullen, laat je gaan, al zou het zwaard, verborgen in haar veren, je verwonden.
Y cuando sus alas te envuelvan, cede a él, aunque la espada oculta entre sus plumas pueda herirte.

emotionele lichamen omhullen.
que estáahora envolviendo mis cuerpos físicos, etéricos, mentales y emocionales.

Ik zend de uitstraling van onze Vader/ Moeder God uit terwijl wij jullie omhullen in een aura van Goddelijke Liefde en Licht.
Yo irradio el resplandor de nuestro Dios Padre y Madre mientras les envolvemos en un aura de Amor Divino y Luz Divina.