ONDERBOUWT - vertaling in Spaans

• sustenta
• corrobora
• respalda
• fundamentas
• apuntala
• apoye
• justifica
• respaldan

Voorbeelden van het gebruik van Onderbouwt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar er is absoluut geen bewijs(archeologisch of anderszins) dat die stelling onderbouwt.
Sin embargo, no existe prueba arqueológica alguna o evidencia que apoye tal aseveración.

Suerbaum onderbouwt deze fundamentele beslissing met het karakter van de collectie
Suerbaum justifica esta decisión fundamental por el carácter de la colección

Dat de Raad is opgetreden op een gebied waarvoor de lidstaten grotendeels bevoegd blijven, onderbouwt volgens die regering dit standpunt.
Según dicho Gobierno, el hecho de que el Consejo actuara en un ámbito en el que la competencia sigue correspondiendo en amplia medida a los Estados miembros, corrobora su punto de vista.

de duurzame ontwikkeling in elk land onderbouwt, werkgelegenheid schept,
debe existir un marco macroeconómico que apoye el desarrollo sostenible de cada país,

Ik was echter aangenaam verrast door de diepte en het onderzoek dat de conclusies en oplossingen in dit boek onderbouwt. Dhr.
Sin embargo, me sorprendió gratamente la profundidad y la investigación que respaldan las conclusiones y soluciones en este libro. El Sr.

lokale ontwikkeling Voer verduidelijkt en onderbouwt concepten die rechtstreeks verband houden met de lokale ontwikkeling.
Desarrollo Local Introduce, clarifica y fundamenta conceptos directamente relacionados con el Desarrollo Local.

Na 300 dagen heeft de staat nog steeds geen geloofwaardig bewijs geleverd die deze aanklacht onderbouwt.
Después de 300 días, la fiscalía no ha presentado pruebas fidedignas que fundamenten esta acusación.

Dit uitgangspunt, dat de Strategie EU-Afrika onderbouwt, is bijzonder relevant in de regio van de Hoorn van Afrika.
Este principio de base en el que se sustenta la Estrategia UE-África es especialmente aplicable a la región del Cuerno de África.

Omdat geen enkel onderzoek de veronderstelde voordelen onderbouwt, moet het echter niet
Sin embargo, como ninguna investigación confirma sus supuestos beneficios,

Projectwerk in de loop onderbouwt de noodzaak voor een combinatie van praktische en theoretische vaardigheden en capaciteiten.
El trabajo del proyecto a lo largo del curso se basa la necesidad de una combinación de destrezas y habilidades prácticas y teóricas.

Ik heb ook het volledige proefafschrift dat onderbouwt wat er in de opgegeven records voorkomt.
También tengo la transcripción del juicio completo que corroborar lo que aparece en los registros contabilizados.

Deskundigen hebben ook hier een soortgelijke mening, wat het positieve beeld nog verder onderbouwt.
Los expertos también tienen una opinión similar al respecto, lo que refuerza aún más el cuadro positivo.

En het is precies dat wat het karakter van het schitterende productieproces van Jaguar onderbouwt.
Y es precisamente en este hecho en el que se sustenta la naturaleza artesanal del increíble proceso de fabricación de Jaguar.

bewijs je ziet of hoort dat die gedachte onderbouwt.
pregúntate cuál es la evidencia que observes o escuches que compruebe ese pensamiento.

Systematische practitioner onderzoek is daarom een organiserend principe dat alle modules onderbouwt op het programma, en u zullen worden aangemoedigd om onderwerpen die van belang zijn voor uw beroepspraktijk te identificeren…[-].
Por lo tanto, la investigación profesional sistemática es un principio de organización que sustenta todos los módulos en el programa, y se le animó a identificar los temas que son importantes para su práctica profesional…[-].

Het onderbouwt niet alleen wat onderzoek heeft onthuld over hoe iemands mentale toestand hun vatbaarheid voor ziekte beïnvloedt,
No solo corrobora lo que la investigación ha revelado sobre cómo el estado mental de una persona influye en su susceptibilidad a la enfermedad,

Het tempo van de klimaatverandering onderbouwt het idee dat de oorzaak van het jonge dryas geen natuurlijke schommeling was, want die zou een aanloop nemen,
El ritmo del cambio climático apuntala la idea de que la causa de las secas jóvenes no fue una fluctuación natural,

hoe zij haar belastingaangiften opstelt en fiscale behandelingen onderbouwt;
a la forma en que prepara sus declaraciones del impuesto sobre las ganancias y justifica los tratamientos fiscales;

het RASFF te activeren wanneer de lidstaten overtuigd zijn van het wetenschappelijk bewijs dat de waarschuwingskennisgeving onderbouwt.
los Estados miembros estén seguros de las pruebas científicas que respaldan el aviso de alerta.

Als nader onderzoek angst als een vroege indicator onderbouwt, zou het belangrijk zijn niet alleen mensen in een vroeg stadium met de ziekte te identificeren,
Si nuevas investigaciones corroboran la ansiedad como un indicador temprano, sería importante no solo identificar a las personas desde