ONDERHANDELINGEN IN DE RAAD - vertaling in Spaans

• negociaciones en el consejo

Voorbeelden van het gebruik van Onderhandelingen in de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijdens de onderhandelingen in de Raad werd dit voorstel gewijzigd in die zin dat de BTW wordt geheven tegen het tarief dat geldt in de lidstaat waar de klant is gevestigd.
En el curso de las negociaciones en el Consejo, la propuesta se modificó al objeto de garantizar que el IVA se aplicase al tipo vigente en el Estado miembro en el que estuviese radicado el cliente.

Ook is belangrijk dat de onderhandelingen in de Raad over het statuut voor een Europese vennootschap, het enige wetsvoorstel van de SBA
Estos también pidieron que se llevaran a buen término las negociaciones del Consejo sobre el Estatuto de la Sociedad Privada Europea(SPE),

vrouwen zijn maar wij wensen de Commissie veel wijsheid en sterkte toe bij haar onderhandelingen in de Raad.
de los hombres y las mujeres y deseamos mucha sabiduría y firmeza a la Comisión en sus negociaciones con el Consejo.

het unaniem in dit Parlement aangenomen advies totaal niet in ogenschouw is genomen tijdens de onderhandelingen in de Raad.
el dictamen aprobado por unanimidad por este Parlamento no se haya tenido manifiestamente en cuenta en el marco de las negociaciones en el Consejo.

De onderhandelingen in de Raad(en met het Europees Parlement
Las negociaciones en el Consejo(y con el Parlamento Europeo

Terwijl de onderhandelingen in de Raad inzake het besluit tot oprichting van Eurojust nog in volle gang zijn,
Mientras que las negociaciones en el Consejo sobre la decisión relativa a la creación de Eurojust están aún en curso,

waaronder het duidelijke gebrek aan transparantie van de onderhandelingen in de Raad.
una de las cuales es la aparente falta de transparencia de las negociaciones en el Consejo.

COM(2004) 444 _BAR_ _BAR_ 25.6.2004 _BAR_ Voorstel voor een Gemeenschappelijk Standpunt van de Raad betreffende de onderhandelingen in de Raad van Europa over het Verdrag van 1990 inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven _BAR_.
COM(2004) 444 _BAR_ _BAR_ 25.6.2004 _BAR_ Propuesta de Posición Común del Consejo sobre las negociaciones en el Consejo de Europa relativas al Convenio de 1990 relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito _BAR_.

In het kader van de onderhandelingen in de Raad en de werkzaamheden van de voorlopige eenheid,
En el marco de las negociaciones del Consejo, así como de los trabajos de la unidad provisional en la que participa,

Dat wil zeggen, zijn er gebieden waarop tijdens de onderhandelingen in de Raad vooruitgang is geboekt?
haya trabajado el Consejo, ámbitos en los que ahora veamos que se han realizado progresos en las negociaciones en el Consejo de Ministros?

respectievelijk kan deelnemen aan de onderhandelingen in de Raad van Europa over een 2e aanvullend protocol bij het cybercrimeverdrag.
por otra parte a participar en las negociaciones del Consejo de Europa sobre un segundo protocolo adicional al Convenio sobre Ciberdelincuencia.

buigt zich over zaken als besparingen op de begroting, onderhandelingen in de Raad en toekomstige prioriteiten voor uitgaven en programma's.
examina las cuestiones sobre las economías presupuestarias, las negociaciones en el Consejo, las prioridades en términos de gastos y programaciones futuras.

Is er ooit een minister door zijn nationale parlement ontslagen op grond van de wijze waarop hij een onderhandeling in de Raad geleid had?
¿Se ha visto alguna vez que un Ministro haya sido cesado por su Parlamento nacional debido a su forma de conducir una negociación en el Consejo de Ministros?

Dat kunnen we tijdens de afsluitende onderhandelingen in de Raad regelen.
Eso podemos hacerlo durante las negociaciones finales en el Consejo.

De daarop volgende onderhandelingen in de Raad bleken echter heel moeilijk te zijn.
Las negociaciones posteriores en el Consejo resultaron ser muy difíciles.

Het Parlement heeft evenwel nog altijd mogelijkheden; er lopen nog onderhandelingen in de Raad.
Sin embargo, el Parlamento todavía tiene posibilidades; en el Consejo se está negociando.

Wij verwachten dat de Zweedse regering de strijd in de verdere onderhandelingen in de Raad voort zal zetten.
Esperamos que el Gobierno sueco continúe su lucha en las negociaciones permanentes con el Consejo.

Zo kunnen de Oostenrijkse volksvertegenwoordigers de politieke onderhandelingen in de Raad controleren en sturen, zonder dat daarvoor een tweede
Esto permite garantizar el control de los representantes del pueblo austríaco sobre las negociaciones en el marco del Consejo y su participación en las mismas,

Herinnerend aan Gemeenschappelijk Standpunt 1999/364/JBZ van de Raad van 27 mei 1999 inzake onderhandelingen in de Raad van Europa over het verdrag inzakecybercriminaliteit( 13);
Recordando la Posición común del Consejo 1999/364/JAI, de 27 de mayo de 1999, relativa a las negociaciones del proyecto de Convenio sobre delincuencia en el ciberespacio celebradas en el Consejo de Europa(13).

Het SPE-statuut is aanzienlijk verbeterd tijdens de lopende onderhandelingen in de Raad en ik koester nog steeds de hoop dat het uiteindelijke resultaat goed zal zijn.
El Estatuto de la SPE se ha mejorado significativamente durante las negociaciones que están teniendo lugar en el Consejo, y sigo teniendo esperanzas de que el resultado final sea positivo.