ONGEPASTE MANIER - vertaling in Spaans

• de manera inapropiada
• forma inadecuada
• de una manera inadecuada
• forma inapropiada
• inapropiadamente

Voorbeelden van het gebruik van Ongepaste manier in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de meeste verraderlijke duivelse aanval bestaat in de poging het geloof in de Eucharistie uit te doven door dwalingen te verspreiden en door een ongepaste manier te bevorderen om het Sacrament te ontvangen.
el ataque diabólico más insidioso consiste en tratar de extinguir la fe en la Eucaristía, sembrando errores y fomentando una forma inadecuada de recibirlo.

om een bewustzijn bij jezelf te houden zonder het op een ongepaste manier met anderen te delen.
de conciencia dentro de ti mismo, sin compartirla con los demás inapropiadamente.

Bovendien, wanneer er een vereiste is om het bestandssysteem te wijzigen en u een bestandssysteemconversie op een ongepaste manier uitvoert, verliest u al uw gegevens van de schijf.
Además, cuando hay algún requisito de cambiar el sistema de archivos y realizar la conversión del sistema de archivos de una manera inadecuada, entonces perderá todos sus datos de la unidad.

om een bewustzijn bij jezelf te houden zonder het op een ongepaste manier met anderen te delen.
de conciencia dentro de ti mismo, sin compartirla con los demás inapropiadamente.

Natuurlijk moet je vermijden om je collega op een ongepaste manier aan te raken, maar je moet ook alle fysiek contact vermijden(met uitzondering van een professionele handdruk, indien nodig).
Obviamente, debes evitar tocar a tu compañera de trabajo de una forma inapropiada, pero también debes evitar cualquier contacto físico(con excepción de un apretón de manos profesional, cuando sea necesario).

rechtstreeks of onrechtstreeks, aan te bieden om zorgprofessionals op een ongepaste manier te beïnvloeden tijdens de openbare aanbestedingsprocedure.
otro tipo de beneficio para influir inadecuadamente en los profesionales sanitarios durante el proceso de licitación pública.

onze Services op een ongepaste manier gebruikt, of handelingen verricht waarvan wij menen
utilice nuestros Servicios de manera inapropiada o se involucre en cualquier acción que consideremos perjudicial para ISN

deze website niet op een ongepaste manier gebruiken, in het bijzonder is het verboden om(te hacken in)
esta página Web de modo inapropiado, en particular no debe efectuar manipulaciones(hack into),

een kind een hekel ook dat ze je behandelen of op een ongepaste manier met je praten.
a un niño también le desagrada que le traten o le hablen de un modo inadecuado.

En ik blijf er bij dat hij rohypnol in mijn Gatorade gedaan heeft… en me onder water op een ongepast manier heeft aangeraakt.
Sigo afirmando que él ponía sedantes en mi Gatorade y me tocaba inapropiadamente debajo del agua.

Een tweede vrouw beschuldigt de Amerikaanse ex-vicepresident Joe Biden ervan haar op een ongepast manier aangeraakt te hebben.
Una segunda mujer acusó al ex vicepresidente de EEUU, Joe Biden, de haberla tocado de forma inapropiada.

over de aanwezigheid van kunststoffen in het product alsmede de negatieve gevolgen voor het milieu van zwerfafval of andere ongepaste manieren van verwijdering van het product.
los impactos negativos para el medio ambiente resultantes del vertido de basura dispersa u otros medios inadecuados de eliminación del producto.

Het schudt op een ongepaste manier!
¡Está temblando de la manera más indigna!

En paren dansen op een zeer ongepaste manier.
Y las parejas bailan de una manera más indecorosa.

Bijvoorbeeld informatie die op ongepaste manier vrijgegeven wordt.
Por ejemplo, información que se distribuye de forma inadecuada.

Heeft hij je ooit op een ongepaste manier aangeraakt?
¿Alguna vez te tocó de manera inapropiada?

Je kwam aan die informatie op een zeer ongepaste manier.
Viniste por esa información de una manera muy inapropiada.

Leer wat Spaans, op de ongepaste manier.
Aprende un poco de español obsceno.

Te adverteren op een ongepaste maniervalse beloftes, misleidende hyperlinks.
Para publicitar de manera inapropiada(falsas promesas, hipervínculos engañosos,etc.).

Om ervoor te zorgen dat een kind zich niet meer op een ongepaste manier gedraagt, kunnen ouders hem straffen.
Para que un niño deje de comportarse de manera inapropiada, los padres pueden castigarlo.