ONS BEROEP - vertaling in Spaans

• nuestra profesión
• nuestra apelación
• nuestro oficio
• nuestras profesiones
• nuestra ocupación

Voorbeelden van het gebruik van Ons beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een vroeg onderbroken beweging naar de moeder blijkt later een beslissende hindernis te zijn voor ons werk, in ons beroep en onze onderneming.”.
Un movimiento hacia la madre interrumpido tempranamente resulta ser más tarde un obstáculo decisivo para el éxito en nuestro trabajo, en nuestra profesión, y en nuestras empresas.

erkenning van vrouwen in ons beroep.
el reconocimiento de las mujeres en nuestra profesión.

Het WTO-panel heeft zich hiertegen uitgesproken en ons beroep heeft het niet gehaald.
El panel de la OMC no nos ha tenido en cuenta, y no hemos tenido éxito en nuestro llamamiento.

Ons beroep is bij uitstek internationaal
Nuestra profesión es internacional por definición:

Volgens de beroepspraktijk, geeft ons beroep ons de kwaliteit van luisteren,
Por medio de la práctica profesional, nuestra profesión nos brinda una calidad de escucha,

Al onze leden delen namelijk eenzelfde visie op ons beroep en eenzelfde engagement tot het verlenen van advies aan
Todos nuestros miembros comparten la misma visión de nuestro oficio e idéntico compromiso de asesorar

Ons beroep is leraar,
Nuestra profesión es profesora,

te putten uit middelen, weet dat universiteiten afgestudeerden worden zonder een basiskennis van ons beroep.
sabe que las universidades están generando graduados sin un conocimiento básico de nuestra profesión.

up-to-date onderwijs te bieden in dit spannende tijdperk voor ons beroep.
moderna y actualizada en esta emocionante era para nuestra profesión.

onze oordelen niet beïnvloed zijn door onze belangen, ons beroep, onze situatie, zelfs onze smaak.
no están influidos por nuestros intereses, nuestra profesión, nuestra situación, incluso nuestros gustos.

Ik was gefrustreerd door de achterstelling van vrouwen in ons beroep, en de gevolgen daarvan voor ons imago in de media.
estaba frustrada por el estado retrasado de las mujeres en nuestra profesión, y lo que eso significaba para nuestra imagen en los medios.

Ik was gefrustreerd door de achterstelling van vrouwen in ons beroep, en de gevolgen daarvan voor ons imago in de media.
estaba frustrada por el estado retrasado de las mujeres en nuestra profesión, y lo que eso significaba para nuestra imagen en los medios.

Ten eerste is bevestigd dat ons beroep wel degelijk ontvankelijk was,
El primero es la total admisibilidad de nuestro recurso y, por consiguiente, la plena legitimidad

beweerde hij:,, Veel weduwnaren in ons beroep kunnen moeilijk aan seks komen.”(in het Zweeds:"Många änkemän
afirma:"muchos viudos en nuestra profesión tienen dificultades para conseguir el sexo"(en Sueco:

onze verantwoordelijkheid om deel te nemen aan de discussies die vorm geven aan ons beroep en onze markt. Bovendien voelen wij ons verantwoordelijk voor het introduceren van een nieuw dienstenaanbod
es nuestra responsabilidad participar en los debates que dan forma a nuestras profesiones y al mercado, y ofrecer nuevos servicios que faciliten la

de verwezenlijking van ons werk, ons beroep, onze liefdesleven of ons gevoelsleven,
por la realización de nuestro trabajo, de nuestra profesión, de nuestra vida amorosa

heeft dit ons mag blijven ons beroep uit te oefenen, het maken van afspraken van alle soorten.
esto nos ha permitido continuar ejerciendo nuestra profesión, realizando gestiones de toda índole.

alle door ons ingediende voorstellen werden verworpen, zoals ons beroep op de lidstaten om ten eerste een einde te maken aan de zogenaamde hervormingen waarmee hun sociale,
que presentamos fueron rechazadas, como por ejemplo nuestro llamamiento a que, en primer lugar, los Estados miembros invirtiesen las denominadas"reformas" que han

Onze beroepen lijken heel veel op elkaar.
Nuestras profesiones realmente muy parecidos.

Mevrouw, onze beroepen zijn niet zo verschillend.
Señora, nuestras profesiones no son tan diferentes.