ONS BEROEP - vertaling in Duits

• unserem Beruf
• unsere Berufung
• unsere Revision
• unser Job
• unseren Beruf
• unser Beruf
• unseren Berufsstand
• unser Metier

Voorbeelden van het gebruik van Ons beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat maakt ons beroep zo zwaar
Das macht unsere Arbeit so schwer,

In ons beroep is het niet goed beroemd te zijn.
In unserer Branche… ist es nicht gut, berühmt zu sein.

Jullie maken ons beroep te schande.
Sie sind eine Schande für unseren Beruf.

Zo gaat dat in ons beroep.
So ist das nun mal in unserem Geschäft.

Het was de geboorte van ons beroep.
Das war die Geburtsstunde unseres Berufszweiges.

Weet je, soms word je in ons beroep… zo gegrepen door het idee van winnen… dat je vergeet te luisteren naar je hart.
Wissen Sie, Jimmy, manchmal konzentriert man sich… in unserem Beruf so darauf, zu gewinnen… dass man vergisst, auf sein Herz zu hören.

Hier bestaat een risico dat bij ons beroep hoort en dat we niet kunnen vermijden.
Hier liegt ein Risiko, das zu unserem Beruf als Politiker gehört und das wir nicht vermeiden können.

Zelfs ons beroep kan benut worden als een doeltreffende'reflector' voor de verspreiding van dit licht des leven.
Sogar unsere Berufung kann als ein wirkungsvoller"Reflektor" zur Ausbreitung dieses Lichts des Lebens dienen.

Hij belde me en hij zei dat ze ons beroep hadden ontvangen
Er rief mich an und sagte, dass sie unsere Berufung erhalten haben,

die idioten in Frankfurt ons beroep afgewezen hebben?
diese Penner in Frankfurt unsere Revision abgelehnt haben?

Ik ben ons beroep aan het doorlezen en vroeg me af welke sectie u bedoelde.
Ich bin gerade unsere Berufung durchgegangen, und ich habe mich gefragt, auf welchen Abschnitt Sie sich bezogen haben.

en dat is ons beroep, en dat is wat we doen.
Das ist unser Job, dazu sind wir da.

En hij wilde weten wanneer hij een addendum kon verwachten. Hij belde en zei dat ze ons beroep ontvangen hadden.
Und sagte, dass sie unsere Berufung erhalten haben, und wollte wissen, Er rief mich an.

Wij oefenen ons beroep uit, omdat we moeten bestaan, maar dit beest heeft geen recht van bestaan.
Aber diese Bestie hat kein Recht zu existieren. Wir üben unseren Beruf aus, weil wir existieren müssen.

hij is een aanfluiting voor ons beroep.
doch er macht unseren Beruf zum Gespött.

Mensen lopen hier te lachen en… Dat is ons beroep.
Eben waren sie am Lachen, und… Ist unser Beruf, aber hier sind viele Passanten… Ok, ich glaube es Ihnen.

Ik denk dat je ons beroep onderschat hebt.
ihr unterschätzt unseren Beruf, Ja.

die vroeg of we een aanvulling op ons beroep hebben.
ob wir einen Zusatz zu unserer Berufung hätten.

Ons beroep bestaat erin, hoogwaardige partijen aan te bieden tegen spotprijzen waarbij de wijnbouwer
Unser Arbeit besteht darin, äußerst günstige Preise für Posten von Qualitätsweinen anzubieten

Ik maak me echt zorgen om ons beroep… met dat beleid van die Democraten.
Ich mache mir Sorgen um unseren Berufsstand, wenn die Demokraten weiterhin an der Macht sind.