ONS ZITTEN - vertaling in Spaans

• nosotros están
• nosotros nos sentamos
• nosotros estamos
• nuestra mesa
• acompañarnos

Voorbeelden van het gebruik van Ons zitten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar velen van ons zitten bezorgd rond en vragen zich af waarom het gebed niet wordt beantwoord,
Pero muchos de nosotros nos sentamos preocupados y preguntándonos por qué no se responde a la oración, por qué no

dus de meesten van ons zitten ongeveer een uur per dag in onze auto's.
por lo que la mayoría de nosotros estamos en nuestros automóviles durante aproximadamente una hora al día.

Literatuur ooit eens zei, “in elk van ons zitten prachtige bronnen verborgen die zichzelf eens in de zoveel tijd moeten hernieuwen zodat we kunnen voelen dat we leven.”.
decía“… dentro de cada uno de nosotros hay unos manantiales de gran belleza que necesitan renovarse de vez en cuando para seguir sintiéndonos vivos”.

zag ik ons samen zitten op de veranda… onze kinderen om ons heen,
nos vi a ambos sentados en el porche, con nuestros niños alrededor,

De meesten van ons zitten meer dan we eigenlijk zouden willen
La mayoría de nosotros estamos sentados más de lo que debemos,

Daarom moeten die oude gewoonten die in ons zitten, die ons koppig maken, met groot onderscheid gezien worden
Los viejos hábitos que hay en vosotros os hacen obstinados. Estos deben observarse con gran discreción y ahora,

met de warmte die ons zitten blast!
con el calor que hacía nos sentó de maravilla!

de vertegenwoordigers van de kandidaat-lidstaten hier niet naar ons zitten te luisteren of dat er niet wat meer toeschouwers op de publieke tribune hebben plaatsgenomen.
es una lástima que no estén los representantes de los países candidatos a la adhesión ni tampoco un público algo más numeroso para escucharnos en este debate.

veel van mijn gasten hebben zich aangesloten bij ons zitten rond een brand of met barbecue
muchos de mis clientes he unido a nosotros sentados alrededor de un fuego o que tiene barbacoa

In ieder van ons zit een koning.
En cada uno de nosotros hay un rey.

In ieder van ons zit een farizeeër.
En cada uno de nosotros hay un fariseo.

En zorg dat er een zwarte advocaat bij ons zit.
Y que se siente un abogado negro a nuestra mesa.

In elk van ons zit een creator.
Dentro de cada uno de nosotros hay un creador.

In ieder van ons zit een ziel.
Todos y cada uno de nosotros tenemos un alma.

Die van ons zit aan de vraagkant.
El nuestro está del lado de la demanda.

Ons huwelijk zit in een sleur, hoe komen we hier uit?
Mi matrimonio está en un desierto¿Cómo salir de ahí?

Iedereen van ons team zit in dat vliegtuig.
Todo el equipo está en ese avión.

Onze zonen zitten op dezelfde school.
Nuestor hijos van a la misma escuela.

Net als in onze voeten zitten er in onze handen ook reflexzones.
Como en los pies, encontramos también puntos reflejos en nuestras manos.

Onze kinderen zitten op kostschool.
Los niños están en el internado.