ONTSTAAT ALS - vertaling in Spaans

• surge como
• se produce cuando
• se desarrolla como
• aparece cuando
• ocurre cuando
• se crea cuando
• nace como
• sucede cuando
• surja como
• surgió como

Voorbeelden van het gebruik van Ontstaat als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In principe is het een contactdermatitis die ontstaat als gevolg van de factoren waarmee de patiënt tijdens het werk in contact komt.
En principio, es una dermatitis de contacto que se desarrolla como resultado de los factores con los que el paciente entra en contacto mientras trabaja.

Eenzaamheid daarentegen, ontstaat als iemand alleen is
Por el contrario, la soledad aparece cuando estás solo

Angst- het is een sterk negatieve emotie die ontstaat als gevolg van een denkbeeldig
El miedo es una fuerte emoción negativa que surge como resultado de un peligro imaginario

Deze fout ontstaat als wat schade is opgetreden om de index van het PST -bestand.
Este error se produce cuando se ha producido algún daño en el índice del archivo PST.

Dit wordt veroorzaakt door een kleine elektrische stroom die ontstaat als de stekker van de computer geen aarding heeft.
Esto es debido a una pequeña corriente eléctrica que se crea cuando la toma de corriente del ordenador no tiene toma de tierra.

Dit zogeheten gebrokenhartsyndroom ontstaat als het lichaam op een traumatische gebeurtenis reageert door stresshormonen af te geven aan het bloed.
Este llamado síndrome del corazón roto ocurre cuando el cuerpo responde a un evento traumático liberando hormonas del estrés en la sangre.

Avitaminose- is een pijnlijke aandoening die ontstaat als gevolg van langdurige ondervoeding,
Avitaminosis- es una condición dolorosa que se desarrolla como resultado de la desnutrición a largo plazo,

Als je een abces op de tanden hebt, dat ontstaat als de tandpulpa of tandmerg geïnfecteerd raakt,
Si tienes un absceso dental, que aparece cuando la pulpa dentaria se infecta,

Een van de eerste van deze vruchten is het gevoel van ruimtelijkheid dat ontstaat als we stoppen met het vullen van al onze tijd.
Una de las primeras de estas frutas es la sensación de amplitud que se produce cuando dejamos de llenar todo nuestro tiempo.

TMD ontstaat als het complexe gewricht, dat het'scharnier' vormt tussen uw boven-
La alteración de ATM ocurre cuando la articulación compleja que hace de"bisagra" entre las mandíbulas superior

Elke tekst ontstaat als uiting van een tegenstelling tussen de cultuur van de zender
Todo texto nace como expresión de una contradicción entre la cultura del emisor

Dit komt door de ideeën van oude genezers dat de ziekte ontstaat als gevolg van de stroming van troebele vloeistof tussen de iris
Esto se debe a las ideas de los antiguos curanderos de que la enfermedad se desarrolla como resultado del flujo de líquido turbio entre el iris

Mensen die lijden aan hypothyreoïde zullen weten dat deze aandoening ontstaat als mensen lijden aan een tekort van het T3 en T4 hormoon.
Las personas que sufran hipotirodismo sabrán que esta condición aparece cuando se sufre un nivel más bajo de la hormona T3 y la T4.

eerder een aandoening die ontstaat als gevolg van een andere onderliggende ziekte.
más bien una condición que surge como resultado de otra enfermedad subyacente.

Het is onvermijdelijk dat er bij dit proces negatieve ruimte ontstaat als deze elementen worden behouden.
Inevitablemente, este proceso revela el espacio negativo que se crea cuando se mantienen estas características esenciales.

Dit ontstaat als de bestaande code van een cryptocurrency wordt gewijzigd,
Esto sucede cuando se cambia el código existente de una criptomoneda,

Een chronische ontsteking ontstaat als er sprake is van een opstapeling van ontstekingscellen die actief blijven
La inflamación crónica ocurre cuando hay una acumulación de células inflamatorias que continúan haciendo su trabajo,

Traumatische stomatitis(ontstaat als gevolg van mechanische schade aan de mond);
Estomatitis traumática(se desarrolla como resultado de daño mecánico en la boca);

Door het hiaat/gat(of portaal) dat ontstaat als de syntaxis is veranderd,
A través de la apertura(o portal) que aparece cuando se altera esa sintaxis,

Vins Miquel Gelabert ontstaat als een kleine bodega met als doel de verzorging van de wijnstok te onderzoeken
Vins Miquel Gelabert nace como una pequeña bodega destinada a investigar y profundizar en el