ONTSTEMD - vertaling in Spaans

• disgustado
• desafinada
• descontentos
• molesto
• enfadado
• ofendido
• disgustada

Voorbeelden van het gebruik van Ontstemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Cruchot, ik ben zeer ontstemd.
Cruchot, estoy muy afligido.

Anubis is zeer ontstemd.
Anubis ha dicho que está muy desilusionado.

Maar toen Jezus het zag, was hij ontstemd.".
Pero cuando Jesús vio esto, se indignó.

En de First Lady is ontstemd.
Y la primera dama está furiosa.

Wat bedoelt u met ontstemd?
¿A qué se refiere con desencantado?

Ontstemd babymeisje met fiets in park.
Bebé descontentado con la bicicleta en parque.

Ik moet wel zeggen dat ik wat ontstemd was dat ik niet uitgenodigd ben.
Debo decirlo, realmente me sentí afligida por no haber recibido una invitación.

(HU) Ik ben erg ontstemd dat we het standpunt van de Raad in tweede lezing niet hebben kunnen goedkeuren.
(HU) Estoy muy disgustado de que no pudiéramos aceptar la postura del Consejo en segunda lectura.

Wakkere slaapwandelaars kunnen ze opgewonden, verward of ontstemd achterlaten en kunnen ze er zelfs toe brengen om uit te slaan.
El despertar de los sonámbulos puede dejarlos agitados, confundidos o descontentos, e incluso puede llevarlos a arremeter.

De Servische soldaat driemaal passeerde de dandy en toen ontstemd(om een schandaal uit te lokken) vroeg hij waarom hij naar hem keek?
El soldado serbio le pasó tres veces al dandy y luego, disgustado(para provocar un escándalo), le preguntó por qué lo miraba así?

Grondig ontstemd slaat Jona ten oosten van de stad zijn verblijf op
Profundamente enfadado, Jonás acampa al este de la ciudad

Ik heb mijn groepsfoto's doorgenomen en heb foto's van alle verdachten wanneer ze het meest ontstemd zijn.
He mirado en mi colección de fotos del grupo y he encontrado fotografías de todos los sospechosos en su mayoría descontentos.

een idealistische kunstenaar heeft al meer dan een eeuw toeschouwers ontstemd en ontroerd.
un artista idealista ha ofendido y maravillado a las audiencias por más de un siglo.

Nehemia is zeer ontstemd en gooit al het huisraad van Tobia uit de voorhof van de tempel.
Nehemías estaba muy disgustada y tiró todo el mobiliario de Tobías de la corte del templo.

gaat zeer ontstemd naar het kantoor van haar baas en zegt.
entra muy disgustada al despacho del jefe y le dice.

gaat zeer ontstemd naar het kantoor van haar baas en zegt.
entra muy disgustada a la oficina del jefe y le dice.

Ze zijn betaalbaar, raken nooit ontstemd en hebben veel geluiden
Son asequibles, nunca desafinan y tienen muchos sonidos

mensen boos worden… of ontstemd, en soms… Soms zijn het enkel beelden.
la gente enloquece o molesta y en ocasiones… en ocasiones son sólo imágenes.

In elk geval was de prins ontstemd door het incident… en viel Miss Lillie in ongenade.
El caso es que el Príncipe estaba alterado por el incidente y censuró a la Srta. Lillie por ello.

wel geheel ontstemd zijn, zal zijn werking op
el conjunto de esos órganos está alterado, su acción o sus impresiones,