ONVERDEELD - vertaling in Spaans

• indivisa
• indivisible
• completo
• indiviso

Voorbeelden van het gebruik van Onverdeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

soms cilindrisch, onverdeeld.
a veces cilíndrico, sin divisiones.

dubbelzinnigheden, die maken dat ons eindoordeel niet onverdeeld positief is.
que hacen que nuestra opinión última no sea totalmente positiva.

te integreren in het beleid op alle andere gebieden zijn niet onverdeeld succesvol geweest.
la igualdad de oportunidades en todas las demás políticas no han sido plenamente fructíferos.

in de wil is de gloed en zij zijn onverdeeld zoals de adem van de mens bij het uitademen.
en la voluntad, el ardor, y son inseparables, como el aliento de un hombre al ser exhalado.

De goederen waarover ze samen beschikken zijn echter niet gemeenschappelijk maar veeleer"onverdeeld".
Sin embargo, el activo del que disponen conjuntamente no es"común", sino"proindiviso".

We herinneren en ervaren allemaal gezegende momenten waarin onze ware natuur van zuiver, onverdeeld en universeel Bewustzijn weerklinkt in de emotionele,
Todos recordamos momentos benditos en los que nuestra verdadera naturaleza de Conciencia pura, indivisa y universal se hace eco en los niveles emocional,

Eèn natie onder God, onverdeeld, met vrijheid en recht voor allen.
la república en la que se basa una nación por Dios indivisible con libertad y justicia para todos".

Het was geen onverdeeld succes. Zo was men niet erg verheugd over de aanwezigheid van dictator Robert Mugabe
No ha sido un completo éxito: por ejemplo, no recibimos favorablemente la presencia del dictador,

Een succesvolle actie van de internationale gemeenschap in de zuidelijke Kaukasus, aan de vooravond van de eenentwintigste eeuw, zal een belangrijke bijdrage leveren aan het creëren van een vrij, veilig en onverdeeld Europa.
La acción eficaz de la comunidad internacional en el Cáucaso del Sur en vísperas del siglo XXI será una contribución importante a la creación de un país libre y Europa indivisible y segura.

Dit Hart van Creatie, of rijk van Onverdeeld Goddelijk Bewustzijn,
Este Corazón de la Creación, o ámbito de la Conciencia Divina no dividida, también se conoce

men zou derhalve kunnen zeggen dat dit wellicht geen onverdeeld succes is voor het milieu.
por lo que podría decirse que no se trata de un éxito rotundo para el medio ambiente.

dezelfde bezittingen en het vermogen om verenigd, onverdeeld en ongedeeld te zijn, want alles is het heilige geestelijke lichaam.).
ser capaces de estar unidos, no divididos e íntegros, porque todo es el cuerpo espiritual santo).

inbegrepen paragraaf 5, hoewel we daar niet onverdeeld gelukkig mee zijn, om een zo breed mogelijke consensus te kunnen bereiken.
pese a que dicho párrafo no le satisfacía del todo, con vistas a lograr el mayor consenso posible.

In de bloeiperiode van de Tweede Internationale toen het marxisme onverdeeld de scepter scheen te zwaaien,
En la época del florecimiento de la Segunda Internacional, cuando el marxismo parecía ejercer una influencia sin fisuras,

Onverdeeld bezit van een nalatenschap houdt in dat de erfgenamen normaal gesproken hun vordering op de overledene niet kunnen opeisen
Posesión indivisa de una finca significa que normalmente los herederos no pueden reclamar su herencia tras el fallecimiento, siempre y cuando

geschikt om zulk een omvangrijk en tegelijkertijd onverdeeld en harmonisch werk te organiseren”
a la vez, indivisible y armónica, que permita emplear todas las fuerzas,

het werkelijke ‘ik' van onverdeeld Bewustzijn verschrompeld lijkt te zijn tot iets wat begrensd,
el"yo" real de la Conciencia indivisa parece haberse reducido a un estado de confinamiento,

zij naar het seminarie of het opleidingshuis gaan, of totdat deze speciale uitnodiging tot zelfgave met onverdeeld hart is uitgerijpt.
también hasta la maduración de esta vocación específica al don de sí con un corazón indiviso.

zij naar het seminarie of het opleidingshuis gaan, of totdat deze speciale uitnodiging tot zelfgave met onverdeeld hart is uitgerijpt.
también hasta la maduración de esta vocación específica del don de sí con un corazón indiviso.

te bemoedigen tot het ogenblik dat zij naar het seminarie of het opleidingshuis gaan, of totdat deze speciale uitnodiging tot zelfgave met onverdeeld hart is uitgerijpt.
en la casa de formación, o también hasta la maduración deesta vocación específica al don de sí con un corazón indiviso.