ONZE TAAL - vertaling in Spaans

• nuestro idioma
• nuestra lengua
• nuestro lenguaje
• nuestras lenguas
• nuestros idiomas
• nuestro dialecto

Voorbeelden van het gebruik van Onze taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze spreken misschien onze taal, maar we zullen niet in staat zijn er een woord van te begrijpen
Ellas pueden estar hablando en nuestro idioma pero no seremos capaces de entenderlas porque a un nivel energético,

Onze cursussen Italiaans zijn bedoeld voor alle internationale studenten die onze taal willen leren en hun kennis ervan willen vergroten voor persoonlijke of professionele redenen.
Nuestros cursos de italiano están diseñados para todos los extranjeros que deseen acercarse a nuestro idioma y aumentar su conocimiento por razones personales o profesionales.

Vanwege de beperktheid van ons denken en onze taal, gebruikt hij een beeldende voorstelling in termen, die waar zijn voor ons mensen.
Debido a las limitaciones de nuestro entendimiento y de nuestro lenguaje, utiliza representaciones figuradas de lo que es cierto acerca de nosotros como hombres.

Wong verbeterd onze taal, die dikkerd Christopher die alles eet wat we in huis hebben.
La Señora Wong corrigiendo nuestra gramática, ese tipo gordo Christopher comiéndose todo lo que tengamos en casa.

Ze noemen onze taal de moedertaal, omdat de vader zelden krijgt te spreken.
Ellos llaman a nuestra lengua la lengua materna porque el padre rara vez se pone a hablar.

het pad van de evolutie de vernietiging van onze nationale cultuur en onze taal beoogt.
la vía de la evolución pase por la erradicación de nuestra cultura nacional y de nuestro idioma en lo que publicamos.

het Latijns-Arabisch( arráwz) voordat we onze taal bereikten.
antes de llegar a nuestro idioma.

net als onze taal.
al igual que ocurre con nuestra lengua materna.

ons in staat om te converseren en"> daarom te vertalen van onze taal naar die van onze gesprekspartner, in plaats daarvan de knop met ontwierp een microfoon zal dienen voor de tegenovergestelde operatie.
traducir de nuestro idioma al de nuestro interlocutor., en cambio, el botón con diseñó un micrófono servirá para la operación opuesta.

wordt gebruikt in onze taal om het voedsel te kwalificeren dat wordt verkregen
y se utiliza en nuestra lengua para calificar al alimento que se obtiene

ons in staat om te converseren en"> vervolgens te vertalen van onze taal naar die van onze gesprekspartner, in plaats daarvan de knop met ontwierp een microfoon zal dienen voor de tegenovergestelde operatie.
luego traducir de nuestro idioma al de nuestro interlocutor, en cambio, el botón con diseñó un micrófono servirá para la operación opuesta.

Maar in de vorige situaties van die thesaurus-teksten weerhoudt onze taal onze evolutie naar de realiteit die we allemaal graag zouden willen:
Sin embargo, en las definiciones del tesauro que vimos previamente, nuestro lenguaje no nos permite desarrollarnos hacia la realidad que todos quisiéramos,

buitenlandse kinderen, die onze taal misschien niet goed kennen,
que no conocen bien nuestro idioma, puedan limitar a toda la clase

hoe belangrijk dit ook is, maar ook door liefdevolle ontmoetingen met degenen die onze taal, cultuur of geloof niet delen.
solamente mostrando hospitalidad unos con otros, por muy importante que esto sea, sino también a través de encuentros cordiales con aquellos que no comparten nuestra lengua, cultura o religión.

Misschien lijkt onze taal soms zo kleurloos
Quizá nuestro lenguaje parece, a veces,

In de wijnwereld zijn er een aantal woorden die vreemd zijn aan onze taal en soms hebben de neiging om een vreemde uitspraak te hebben,
En el mundo del vino existe algunos términos que son ajenos a nuestro idioma y a veces suelen tener una extraña pronunciación,

eveneens de grootsheid vierend van onze taal en onze culturen.
celebrando así la grandeza de nuestra lengua y nuestras culturas.

de bron van overleg bij uitstek om het juiste schrijven van de woorden in onze taal te bevestigen en om hun precieze betekenis te kennen.
la fuente de la entrevista inigualable para afirmar la composición correcta de las palabras en nuestro dialecto y para conocer su significado exacto.

Onze taal is onbevattelijk
Nuestro lenguaje es ininteligible

Een broadcastdomein, dat in onze taal bekend staat
Un broadcast domain, que en nuestro idioma se conoce como dominio de difusión,