OOK DE HEER - vertaling in Spaans

• también el sr
• también el señor
• asimismo el señor

Voorbeelden van het gebruik van Ook de heer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Natuurlijk is het helemaal juist, wat de heer Schmid en ook de heer Hendrick hebben gezegd, namelijk dat er een zekere participatie van de overheid in de vorm van" public private partnership"
Naturalmente, es totalmente acertado lo que ha dicho el Sr. Schmid y también el Sr. Hendrick: necesitamos también una cierta participación del sector público bajo la modalidad de public private partnership

Ook de heer Rehn heeft hier duidelijk gemaakt dat dit protocol pas
Asimismo, el señor Rehn ha dejado claro que esto se logró tras una serie de largas

commissaris Piebalgs natuurlijk en ook de heer Vidal-Quadras.
el Comisario Piebalgs y también el señor Vidal-Quadras.

waarnaar ook de heer Collins verwees.
ha mencionado también el Sr. Collins.

In die zin wil ik mij aansluiten bij de voorstellen die de rapporteur en daarnet ook de heer Hughes hebben gedaan voor het volgende sociaal actieprogramma.
En este sentido, quiero sumarme a las propuestas que el ponente y, hace un momento, también el Sr. Hughes han efectuado en relación con el próximo programa de acción social.

Dit initiatief is met name zo opportuun, daar wij reeds over evaluaties beschikken van de promotiecampagne van olijfolie en linnen. Ook de heer Fantuzzi heeft hierop gewezen.
Esta iniciativa es tanto más oportuna cuanto que contamos ya con evaluaciones de la campaña de promoción del aceite de oliva y del lino textil-a lo que se ha referido también el Sr. Fantuzzi- cuyas ventas han aumentado en el exterior gracias a la promoción a través de instrumentos ad hoc.

Namens de commissie wil ik ook de heer McMillan bedanken voor zijn zeer ruime beschikbaarheid
En nombre de la Comisión quisiera agradecer también al señor McMillan su generosa disponibilidad,

Maar ook de heer Collins zal ongetwijfeld moeten toegeven
Pero estoy seguro de que también el Sr. Collins reconocerá la necesidad de hacer

Laat ons ook de Heer danken voor de troostende verzekering
Agradezcamos también al Señor por la confortante seguridad que

de heer Eyraud, of ook de heer Gatti kunnen getuigen
Sr. Eyraud, o incluso el Sr. Gatti, podrán testimoniar,

bondskanselier Angela Merkel, van harte welkom, maar ook de heer José Manuel Barroso, de voorzitter van de Europese Commissie.
la Canciller Federal Angela Merkel, sino también al señor Barroso, Presidente de la Comisión.

Alleen een dergelijke regeling is verenigbaar met een echte interne markt- een onderwerp waarbij ook de heer Friedrich heeft stilgestaan- en het is een regeling die
Sólo un compromiso de este tipo es compatible con un verdadero mercado único-cuestión que abordó también el Sr. Friedrich- y es un enfoque que podrá simplificar la vida de las empresas,

we hebben een geval dat ons kan helpen om een kwestie op te lossen die de Commissie feitelijk erkend heeft, die ook de heer Jahr aan de orde heeft gesteld, en die we zullen opnemen in het jaarverslag dat zal worden voorgelegd door de Commissie verzoekschriften bij de beraadslagingen over 2010.
nos puede ayudar a resolver algo que, efectivamente, ha reconocido la Comisión, que ha planteado también el señor Jahr y que vamos a incluir en el informe anual que va a presentar la Comisión de Peticiones en las deliberaciones del año 2010.

U hebt de heer Mulder hier zo-even nog gehoord en ook de heer Sonneveld heeft het gisteravond in de commissie nogmaals gezegd: ze willen de oliehoudende zaden, die wij nu bij de creatieve boekhouding indelen,
Acaban de escuchar de nuevo al Sr. Mulder y también el Sr. Sonneveld ha dicho ayer por la tarde en la comisión que las semillas oleaginosas que nosotros definimos ahora como«contabilidad creativa»,

Een ander concreet punt dat door een aantal van u- mevrouw Jensen, geloof ik, als eerste, maar ook de heer Walter en anderen- is genoemd, betreft de duur van de financiële vooruitzichten
Otro punto específico que algunos de ustedes han mencionado- creo que la señora Jensen ha sido la primera, pero también el señor Walter y otros después- se refiere a la duración de las perspectivas financieras

Ik ben het dus eens met de heer Hughes, en ook de heer Pirker zei nadrukkelijk dat een bijtijds opsporen
O sea que estoy de acuerdo con el Sr. Hughes, y también el Sr. Pirker ha dicho muy acertadamente que para abordar esos problemas,

waarnaar ook de heer Barón Crespo heeft verwezen- volgens hem is ze getekend door 108 regeringen,
a la que ha aludido también el señor Barón Crespo, según el cual ha sido suscrita por 108 Gobiernos,

er uiteindelijk een eigenaardig verbond bestaat tussen de voorstanders van maximale subsidiariteit- waartoe overigens ook de heer Herzog en onze fractie behoren-
es que hay finalmente una curiosa alianza subyacente entre los defensores de la máxima subsidiariedad- que, por lo demás, defienden también el Sr. Herzog y nuestro Grupo-

en waar ook de heer Tannock over sprak.
ha mencionado también el señor Tannock.

het is misschien ook wel passend dat iemand uit Duitsland dit debat in het bijzonder voorzit, want ook de heer Menrad heeft een buitengewone prestatie geleverd om dit verslag ter tafel te brengen.
pienso que tal vez es oportuno que sea precisamente alguien de Alemania, ya que también el Sr. Menrad ha prestado una extraordinaria colaboración al presentarnos aquí este informe.