OOK IN DE LANDEN - vertaling in Spaans

• también en los países
• incluso en los países
• incluidos los países

Voorbeelden van het gebruik van Ook in de landen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben van mening dat er wat dit betreft een enorme speelruimte bestaat om de hulpbron water heel veel goeds te doen, ook in de landen waarin er op dit moment problemen zijn.
Creo que disponemos de un enorme margen para provocar en el recurso del agua cosas muy positivas, también en aquellos países donde existen actualmente problemas.

Als we zien wat dit betekent voor het toerisme niet alleen in Frankrijk maar ook in de landen die voor een veel groter deel met hun economie van het toerisme afhankelijk zijn,
Cuando vemos qué significa esto para el turismo, no sólo en Francia sino también en los países cuya economía depende en una parte mucho mayor del turismo,

Dit verschijnsel bestaat helaas in verschillende mate ook in de landen waar de Blijde Boodschap in recente eeuwen is verkondigd,
Este fenómeno, lamentablemente, existe con diversos matices también en los Países donde la Buena Noticia ha sido anunciada en los últimos siglos,

Het verslag zegt echter ook, en ik citeer:„Een van de schendingen van de mensenrechten van gehandicapten die het meest voorkomen, is de ervaring van discriminatie op alle vlakken van het dagelijkse leven omwille van een handicap, ook in de landen van de Europese Unie,
El informe dice también que una de las violaciones más frecuentes de los derechos humanos de las personas minusválidas es la discriminación por motivos de minusvalidez en todas las esferas de la vida cotidiana, incluso en los países de la Unión Europea,

dat wordt gespeeld in Europa en ook in de landen die hebben ontvangen Italiaanse migranten,
que se juega en Europa y también en los países que han recibido los inmigrantes italianos,

dit soort ziekten over de hele wereld een spoor van verwoesting zaait, ook in de landen van de Europese Unie en mijn eigen land, Polen.
lucha contra el cáncer, ya que las enfermedades de este tipo causan estragos en todo el mundo, incluidos los países de la UE y mi país, Polonia.

er positieve signalen zijn, dat het einde van de tunnel in zicht is, ook in de landen die het ergst door deze crisis worden getroffen,
que se empieza a ver la luz al final del túnel, incluso en los países que más están sufriendo con esta crisis,

Integendeel, de wereldeconomie laat grote aantallen mensen in de kou staan, ook in de rijkste landen, terwijl de planeet aarde zelf aan ongekende dreigingen bloot staat,
Al contrario, la economía mundial está dejando atrás a un gran número de personas, también en los países más ricos, mientras que el propio planeta Tierra padece una amenaza sin precedentes,

de ondernemingen bij de uitvoering daarvan alle benodigde documenten moeten indienen, ook in de landen waar de gasleiding uiteindelijk moet worden aangelegd.
que las empresas que ejecuten este proyecto deberán presentar toda la documentación correspondiente, incluso en los países en que deba instalarse este gasoducto, si es preciso realizar

bestraft moeten worden, niet alleen daar waar zij zich voordoen maar ook in de landen van origine van de daders van deze misdaden?
por consiguiente deberían ser reconocidos y castigados, no sólo en el lugar en que se producen, sino también en los países de donde proceden los autores de esos delitos?

de angsten die niet alleen bij de burgers van de nieuwe staten heersen, maar ook in de landen die tot de oprichters van onze Gemeenschap behoren.
los miedos que en la actualidad prevalecen no sólo entre los ciudadanos de los nuevos Estados, sino también en los países fundadores de nuestra Comunidad.

Gemeenschapsmerk te beschermen, maar ook in de landen die partij zijn bij het Protocol van Madrid(waaronder China).
marca comunitaria, sino también en los países que sean parte en el Protocolo de Madrid(como China).

de bezorgdheid die door de geachte afgevaardigden is uitgesproken over de nucleaire problematiek in de GOS-landen en eigenlijk ook in de landen daarbuiten, want de problematiek speelt zeker ook in de landen in Centraal-
la preocupación manifestada por Sus Señorías por la problemática nuclear en los países de la CEI, y de hecho también en los países de su entorno, porque esta problemática ciertamente afecta también a los países de Europa Central

niet alleen binnen de lidstaten, maar ook in de landen waarmee wij betrekkingen onderhouden.
no solo dentro de los Estados miembros, sino también en los países con los que mantenemos relaciones.

niet alleen in de oude moederlanden, maar ook in de koloniale landen.
en los viejos centros metropolitanos, sino también en los países coloniales.

Maar ook in de pre-industriele landen en nieuwe industrielanden heerste de ijzeren wet van de mechanisatie, waardoor vroeg
Pero incluso los países preindustriales o de industrialización incipiente estaban gobernados por la implacable lógica de la mecanización,

Maar, Voorzitter, ook in de geïndustrialiseerde landen is er geen enkele goede reden te bedenken waarom in al die gevallen waarin het kan- en het kan bijna
Pero, Sr. Presidente, tampoco en los países industrializados puede inventarse ninguna buena razón por la cual no deba darse el pecho a nuestros bebés durante algunos meses,

zullen wij dit doen voor alle betrokken voertuigen van 2014-2016, ook in de landen waar de instanties nog geen terugroepactie hebben vereist.
haremos lo mismo para todos los vehículos del 2014-2016 afectados, incluso en países en los que las autoridades de regulación locales no exigieron el retiro.

voornamelijk in Midden- en Oost-Europa, maar ook in de nabijgelegen landen en de wereld in het algemeen.
en la Europa Central y Oriental, pero también en países cercanos a los nuestros y en el ancho mundo,

in alle markten wereldwijd, zullen wij dit doen voor alle betrokken voertuigen van 2014-2016, ook in de landen waar de instanties nog geen terugroepactie hebben vereist.
haremos lo mismo con los vehículos afectados que se hayan fabricado entre 2014 y 2016, incluyendo los de los países en los que la legislación local no requiera su retirada.