ZELFS IN DE LANDEN - vertaling in Spaans

• incluso en los países
• hasta en los países
• inclusive en los países
• incluso en las naciones
• ni siquiera en los países

Voorbeelden van het gebruik van Zelfs in de landen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze bevindingen zijn bijzonder belangrijk omdat de blootstelling aan oplosmiddelen heel gebruikelijk is, zelfs in de geïndustrialiseerde landen als de Verenigde Staten," zei studie auteur Erika L.
Nuestros hallazgos son particularmente importantes porque la exposición a disolventes es muy común, incluso en países industrializados como Estados Unidos--alerta la autora del estudio, Erika L.

Het is schokkend dat zelfs in de landen met een middeninkomen miljoenen arme mensen leven die geen veilig water hebben om te drinken", aldus Wijesekera.
Lo que resulta sorprendente, y quizá hasta ofensivo es que aun en los países de ingresos medianos hay millones de personas pobres que no cuentan con agua potable”, añadió Wijesekera.

lidstaten is gebleken dat er een algemene tendens is naar modernisering en verbetering, zelfs in de landen waar het leerlingwezen nooit erg van de grond is gekomen.
miembros de la UE: La comparación entre sistemas en los Estados miembros muestra una tendencia general hacia su modernización y refuerzo, incluso en países que no cuentan con una gran tradición de aprendizaje.

Zelfs in de Scandinavische landen, waar vrouwen erin geslaagd zijn gelijkheid af te dwingen,
Incluso en los países escandinavos, donde las mujeres han conseguido la igualdad hasta en la vida política,

Ze kunnen, zelfs in de armste landen, cruciaal zijn voor het verbeteren van de levensstandaard van burgers, met name door
Pueden ser esenciales para mejorar la vida de los ciudadanos incluso en los países más pobres,

overal in Europa, zelfs in de Noordse landen, zelfs in die landen waar traditie ons doet accepteren dat de rol van vrouwen in het bedrijfsleven
sino en toda Europa, incluso en los países nórdicos, incluso en aquellos países en los que la tradición nos lleva a aceptar que la participación de las mujeres en el mundo laboral

de trend kan zelfs in de Scandinavische landen worden waargenomen, na de bankencrises daar begin jaren negentig.
la tendencia puede observarse incluso en los países escandinavos después de las crisis bancarias de principios de los noventa.

Wereldoorlog een belangrijke en doorslaggevende rol gespeeld heeft in de economische ontwikkeling van alle Europese landen, zelfs in de landen die nu afstappen
en el desarrollo económico del conjunto de los países europeos en los años posteriores a la Segunda guerra mundial, incluso en los países que hoy suprimen

Ik heb lange tijd geloofd dat het bbp zelfs in de rijke landen de groei niet altijd even goed weergeeft. Het meten ervan is vrij ingewikkeld,
Durante mucho tiempo he creído que el PIB no es un reflejo exacto del crecimiento ni siquiera en los países ricos, donde su cálculo es muy complejo,

Het is zelfs in de landen van Europa die beweren minder werklozen te hebben een sociaal drama,
Es una catástrofe social incluso en los países de Europa que afirman contar con menos desempleados

tegen met name werkloosheid? Die ontbreekt zelfs in de rijkste landen van de Europese Unie, die best over
en particular contra el drama del desempleo, incluso en los países más ricos de la Unión Europea,

de samenhangende monopolistische concentratie van de macht van het bedrijfsleven over alle aspecten van de voedselproductie ons ook in de situatie gebracht dat, zelfs in de ontwikkelde landen, een storing ergens in deze keten enorme voedseltekorten en hongersnoden zou kunnen veroorzaken.
los aspectos de la producción de alimentos significa que un colapso en cualquier parte de la cadena podría crear una escasez masiva de alimentos y hambrunas, incluso en las naciones desarrolladas.

de bewoners van de planeet, zelfs in de ontwikkelde landen, niet ten goede komen.
a los habitantes del planeta, ni siquiera en los países desarrollados.

geen wapens in een strijd tussen onze regio's. Want zelfs in de rijkste landen van de Europese Unie zijn er nog arme regio's,
todavía hay, incluso en los países más ricos de la Unión Europea, regiones pobres en

van de ontwerp-Grondwet en nauwelijks omstreden waren, zelfs in de landen waar" nee" gewonnen heeft in het referendum.
que apenas han sido puestas en duda, ni siquiera en los países en los que triunfó el"no" en el referendo.

Zelfs in de landen die ervoor kozen een referendum te houden,
Incluso en aquellos países en que se celebraron referéndums, un total de

Dat verwachten de inwoners van Europa toch, zelfs in de landen die geen rechtstreeks nadeel ondervinden van de blokkade van gasleveringen
Eso es lo que esperan los ciudadanos europeos, incluso en los países no afectados directamente por el bloqueo del gas

Zelfs in de landen van de Unie zijn er legio kinderen die niet de zorg krijgen waar ze recht op hebben
Incluso en nuestros propios países, dentro de la Unión, cuántos niños no disfrutan de la atención que les corresponde, ni del entorno que favorece su pleno desarrollo,

Hier baart één zaak mij zorgen: al constateer ik namelijk dat de langetermijnrente- zelfs in de landen waar de kortetermijnrente al heel laag is- historisch gezien betrekkelijk laag is,
Estoy particularmente preocupado en este sentido: en efecto, si bien constato que los tipos de interés a largo plazo-incluso en los países en que los tipos a corto plazo ya son muy bajos- son relativamente reducidos,

We zijn het bovendien niet eens met de rampzalige agressiviteit van de zogenaamde vergelijkende reclame, zelfs niet in de landen waar ze legaal is.
Por otro lado, no estamos de acuerdo con la agresividad de la publicidad"comparativa", incluso en los países donde es legal.