OOK IN DE VORM - vertaling in Spaans

• también en forma
• incluso en forma

Voorbeelden van het gebruik van Ook in de vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gekookt in de vorm van een taart bijvoorbeeld maar ook in de vorm van wijn of sorbet.
las cocinadas en forma de pastel, por ejemplo, pero también en forma de vino o sorbete.

evt. ook in de vorm van maandelijkse overzichten)
dado el caso, también en forma de listados mensuales)

de dienstverlener is gevestigd aan de hand van een schriftelijke opdracht- ook in de vorm van e-mail en elektronische formulieren orde(hierna: de"Order").
el proveedor se establece sobre la base de una orden escrita- también en forma de correo electrónico y formularios de pedidos electrónicos(en adelante, la"orden").

ook zwakheid, en ook in de vorm van hoofdpijn, misselijkheid,
también debilidad, y también en forma de dolor de cabeza,

met een aangrenzende tafel van de gevormde basis, ook in de vorm van een koffiemok en met een glazen blad.
mesa De la base en forma, también en forma de una taza de café y con una tapa de cristal.

dan zul je tevreden zijn met een grote selectie van grappige zelfgemaakte pyjama's met interessante ontwerpen, en ook in de vorm van verschillende dieren.
entonces estarás satisfecho con una gran selección de graciosos pijamas caseros con diseños interesantes, y también en forma de varios animales.

hier de plant niet alleen een geweldige figuur vormt als opvulvulling tussen verschillende vaste planten, maar ook in de vorm van een bloementapijt.
aquí la planta no solo hace una gran figura como un relleno de brecha entre diferentes plantas perennes, sino también en forma de una alfombra floral.

niet alleen in de vorm van dividenden, maar ook in de vorm van een bepaalde waardeverhoging van de vennootschap in verband met de verbetering van de financiële indicatoren.
propietario un beneficio no sólo en forma de dividendos, sino también en la forma de un aumento de valor de la empresa, debido a un mejor desempeño financiero.

Aanvragen kunnen evenwel ook in de vorm van kopieën worden bewaard, voor zover deze volgens het nationale recht van de betrokken Lid-Staat dezelfde bewijskracht hebben als het origineel.
No obstante, las solicitudes podrán conservarse igualmente en forma de copias en el caso de que la legislación del Estado miembro interesado reconozca que tienen la misma fuerza probatoria.

De heldinnen komen tot uiting in de manier van denken, maar ook in de vorm van leven en sterven,
Las heroínas se reflejan no solo en la forma de pensar, sino también en la forma de vivir y de morir,

niet alleen in kwantiteit, maar ook in de vorm, het type en de kwaliteit van producten,
no solo en cantidad, sino también en la forma, tipo y calidad de los productos,

Ik heb al een paar keer met u kunnen praten, ook in de vorm van dialoog, op de knowledge for innovation-toppen in dit Huis,
Ya he tenido la oportunidad de hablar con usted un par de veces, incluso en la forma de un diálogo, con motivo de las cumbres de innovación en esta Cámara.¿Cómo

De vraag naar kinderarbeid lijkt ook in de vorm vaak op de vraag naar negerslaven, zoals men die vroeger
La demanda de trabajo infantil suele asemejarse, incluso en la forma, a la demanda de negros esclavos,

niet alleen in kwantiteit, maar ook in de vorm, het type en de kwaliteit van producten,
no solo en cantidad, sino también en la forma, tipo y calidad de los productos,

En daar waar je angsten voelt opspelen- ook in de vorm van jaloezie, boosheid,
Y cuando ustedes sienten que surgen sus miedos- también en la forma de celos, ira, decepción,

het daglicht in de streek Rhône-Alpes, de'keten van rustige, rustgevende hotels', ook in de vorm van een vereniging volgens de wet van 1901.
nace Relais du Silence,"una cadena de hoteles tranquilos y agradables", también bajo la forma de una asociación sin ánimo de lucro.

kan ook glibberen de malware ook in de vorm van een opzet van een programma dat u probeert te installeren.
también puede deslizarse el malware también en la forma de una configuración de un programa que está intentando instalar.

variëteiten van chrysanten verschillen niet alleen in kleur, maar ook in de vorm van bloemblaadjes, de grootte van de struik,
las variedades de crisantemos difieren no solo en el color, sino también en la forma de pétalos, el tamaño del arbusto,

We kunnen er een maken handgemaakte communie gunst in de vorm van een engel met vleugels, maar ook in de vorm van een tau als we willen
Podemos crear uno favor de comunión hecho a mano en la forma de un ángel con alas, pero también en la forma de un tau si deseamos

in het product gebruikt als arbeidsmiddel, maar ook in de vorm van de productiekracht zelf.
medio de trabajo, sino, también, en la forma de la misma fuerza de producción.