ALLEEN IN DE VORM - vertaling in Spaans

• solo en forma
• sólo en la forma

Voorbeelden van het gebruik van Alleen in de vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De extramurale onderwijs wordt niet alleen in de traditionele vorm, maar ook online uitgevoerd.
La educación extraescolar se lleva a cabo no sólo en forma tradicional, pero también en línea.

Het unieke van het ontwerp schuilt niet alleen in de vorm en omvang, maar vooral in de wijze waarop de verschillende functies bij elkaar zijn gebracht.
Lo excepcional del diseño radica no solo en su forma y tamaño, sino sobre todo en la manera de integrar sus diferentes funciones.

Dat mag niet alleen in de vorm van ontwerpresoluties gebeuren, die het Europees
Esto no debe realizarse solamente en forma de propuestas de resolución que le entrega el Parlamento

zoveel geleerd, niet alleen in de vorm van een fan, maar veel, veel meer.
llevándonos a casa no solo la forma de abanico, sino mucho, mucho más.

Direct afdrukken van tekst op een pagina van een PDF-bestand en niet alleen in de vorm van documenten Adobe.
Impresión directa de texto en cualquier página de un archivo PDF, y no sólo en forma de documentos de Adobe.

Om de leesbaarheid te vereenvoudigen, vindt u de tekst in de rubriek"Carrière" alleen in de mannelijke vorm geschreven.
Para simplificar la lectura en la sección"empleo" se escribe solo en la forma masculina.

video of alleen in de vorm van tekst zetten.
el vídeo o simplemente en forma de texto.

computerisering van het onderwijs, het tijdschrift enHet dagboek van de student kan niet alleen in de traditionele vorm blijven, omdat hun elektronische analoges verschijnen.
la revista yEl diario del alumno no puede permanecer solo en la forma tradicional, porque aparecen sus análogos electrónicos.

ze hun preparaties voorheen alleen in de vorm van tabletten bereidden.
producen sus medicamentos sólo en forma de píldoras.

Er zijn al tal van succesverhalen over PhenQ, niet alleen in de vorm van foto's.
Ya existen numerosas historias de éxito sobre PhenQ, no sólo en forma de imágenes.

houden van meststof met verse mest, maar alleen in de vorm van vloeibare voeding,
aman el fertilizante con estiércol fresco, pero solo en forma de alimentación líquida,

Toen, net als nu, stond het voorop, niet alleen in de vorm maar ook in de basis en de vele generaties leidinggevenden en hotelmanagers, chefs met Michelin-sterren, sommeliers, diensthoofden… enz.
Entonces, como ahora, estuvo en la vanguardia, no sólo en la forma, sino también en el fondo y las numerosas generaciones de ejecutivos y directores de hoteles, chefs con estrellas Michelin, sommeliers, jefes de servicio…etc.

Alleen in de vorm van fotonen verloren in de koude oneindigheid zonder de mogelijkheid om deze energie voor altijd verloren te laten gaan"in dit universum bepaald door zijn kosmologische parameters".
Solo en forma de fotones perdidos en el infinito frío sin posibilidad de extraer esta energía para siempre"en este universo determinado por sus parámetros cosmológicos".

Riba en uitgevoerd door de Arabieren alleen in de vorm van dirham en dinar leningen tot een bepaalde termijn om een extra bedrag van de lening in overeenstemming met hun instemming.
llevada a cabo por los árabes sólo en la forma de préstamos dirham y Dinar hasta un cierto límite de tiempo para dar una cantidad adicional del préstamo, de conformidad con su acuerdo.

Omdat Maksilak alleen in de vorm van capsules wordt geproduceerd, is het misschien niet geschikt voor een kind van voorschoolse leeftijd(niet alle kinderen kunnen een capsule drinken).
Dado que Maksilak se produce solo en forma de cápsulas, para un niño en edad preescolarla edad puede no ser adecuada(no todos los niños podrán beber la cápsula).

het aanmaken van maaltijden die niet alleen in de vorm en voor het verlies van het gewicht,
cómo componer las comidas que eran no sólo en la forma y para la pérdida de peso,

ze kunnen niet alleen in de vorm van koorts tot uiting komen,
pueden expresarse no solo en forma de fiebre, sino también debilidad,

Omdat Maksilak alleen in de vorm van capsules wordt geproduceerd, is het misschien niet geschikt voor een kind van voorschoolse leeftijd(niet alle kinderen kunnen een capsule drinken).
Dado que Maksilak se produce solo en forma de cápsulas, puede no ser adecuado para un niño en edad preescolar(no todos los niños podrán tomar una cápsula).

Tot welke graad de mogelijkheden van de sociale productie geproduceerd zijn, niet alleen in de vorm van kennis, maar ook als onmiddellijke organen van sociale praktijk,
Hasta qué grado las potencias de la producción social han sido producidas, no sólo en la forma de conocimiento, sino como órganos inmediatos de la práctica social,

De aanbevelingen in de vorige zin zijn alleen in de vorm van niet-bindende richtlijnen
Las recomendaciones especificadas en la oración anterior son solo en forma de directrices no vinculantes