VOORAL IN DE VORM - vertaling in Spaans

• especialmente en forma
• sobre todo en forma
• principalmente en forma

Voorbeelden van het gebruik van Vooral in de vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is cruciaal om nieuwe tariefgrenzen in de vorm van douane- of grenseisen en vooral in de vorm van nieuwe regelgevende procedures te vermijden.
Es crucial evitar la creación de nuevas barreras arancelarias en forma de aduanas o requisitos fronterizos, y especialmente en la forma de nuevos procedimientos reglamentarios.

Opgemerkt moet worden dat dit gerecht, vooral in de vorm van ingeblikt voedsel,
Cabe señalar que este plato, especialmente en forma de alimentos enlatados,

verzameld en bewaard, vooral in de vorm van zaden, en in zaadbanken gestoken;
la diversidad agrícola, sobre todo en forma de semillas, y lo ponemos en bancos de semillas,

Vriendelijkheid, vooral in de vorm van mededogen, is besmettelijk,
La amabilidad, especialmente en forma de compasión, es contagiosa,

Deze kapitaalschaarste gaat vaak gepaard met een excessieve schuldenlast, vooral in de vorm van kortlopende schulden,
Esta subcapitalización suele ir acompañada de un endeudamiento excesivo, sobre todo en forma de deudas a corto plazo,

digitale hulpmiddelen, vooral in de vorm van grootschalige demonstraties van de prestaties en het rendement van de processen;
herramientas digitales, especialmente en forma de demostraciones a gran escala del rendimiento y la eficacia de los procesos;

verwarmingstoestellen op hout en gas ontwerpt en fabriceert, vooral in de vorm van inbouwhaarden, die de esthetica van de vlam combineren met een maximale recuperatie van warmte en milieuvriendelijkheid.
fabrica aparatos de calefacción de leña y gas, principalmente en forma de chimeneas empotradas, que combinan la belleza de la llama con la máxima recuperación de calor y respeto por el medio ambiente.

Erwten en bonen, vooral in de vorm van rijpe granen,
Guisantes y habas, sobre todo en forma de grano maduro,

De overheidsuitgaven vormen slechts een deel van de maatschappelijke kosten, en dan vooral in de vorm van directe kosten;
El gasto público representa solo una parte de los costes sociales, principalmente en forma de costes directos;

Maar de omschakeling heeft ook te maken met aanzienlijke tegenwind, vooral in de vorm van pushback door de aardgasindustrie, die zich zorgen maakt over toekomstige winsten.
Pero el cambio también enfrenta algunos vientos en contra importantes, especialmente en forma de retroceso de la industria del gas natural, que está preocupado por las ganancias futuras.

wat energie(vooral in de vorm van suiker), evenals bepaalde minor componenten vaak aangeduid als fytochemicaliën
algo de energía(sobre todo en forma de azúcar) como también ciertos componentes menores, a menudo referidos

Natuurlijk, we moeten niet meer calorieën dan je nodig hebt, vooral in de vorm van eenvoudige suikers
Por supuesto, no debemos aceptar calorías más de lo necesario, especialmente en forma de azúcares simples

die zeer veel kost, vooral in de vorm van inkomstenverlies, kunnen vermijden;
que supone un coste significativo, especialmente en forma de pérdida de ingresos.

het is belangrijk om de totale hoeveelheden toegevoegde suikers te verminderen, vooral in de vorm van suikergezoete dranken.
es importante reducir la cantidad total de azúcares añadidos, sobre todo en forma de bebidas endulzadas con azúcar.

gevoel van eigenwaarde en het gevoel van eigenwaarde, vooral in de vorm van groepstherapieën(wat helpt te realiseren hoe vaak deze problemen zijn).
dirigidas a mejorar la autoestima y la autoestima, especialmente en forma de terapias grupales(lo que ayuda a darse cuenta de la frecuencia con que estas dificultades son comunes).

Voor veel Amerikanen in de jaren vijftig van de vorige eeuw was het dagboek van Anne Frank- vooral in de vorm van het theaterstuk en de film- de eerste,
Para muchos estadounidenses en los años cincuenta del siglo pasado, el diario de Ana Frank ―sobre todo en forma de obra de teatro

Maar het stabilisatorenbeleid, vooral in de vorm van set-aside, wordt door de boeren in heuvelachtige
Pero la política deestabilizadores, especialmente en la forma de retirada de tierras, es vista con

Het voorbereiden van een evaluatie, vooral in de vorm van een test, is een moeilijke
La preparación de una evaluación, sobre todo tipo test, es una labor difícil

Glazen servies is een soort tafelgerei dat veel wordt gebruikt in het leven van mensen, vooral in de vorm van uiterlijk, het is relatief schattig
La vajilla de vidrio es un tipo de vajilla que se usa ampliamente en la vida de las personas, especialmente en la forma de apariencia, es relativamente bonita

Het verdiende verdere aandacht- vooral in de vorm van CT[computertomografie] scannen- om meer anatomische details
Merecía más atención, especialmente en la forma de tomografía computarizada(tomografía computarizada),