OP DE TWEEDE VRAAG - vertaling in Spaans

• a la segunda cuestión
• a la segunda pregunta

Voorbeelden van het gebruik van Op de tweede vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, in antwoord op de tweede vraag van de heer van der Waal kan ik bevestigen
Señor Presidente, en respuesta a la segunda pregunta del Sr. van der Waal,

dat het antwoord op de tweede vraag ook geldt
la respuesta dada a la segunda cuestión también es válida

Ik wou graag in antwoord op de tweede vraag van de heer Posselt bevestigen dat de Raad een buitengewoon grote prioriteit geeft aan de samenwerking met de Midden-
En respuesta a la segunda pregunta del Sr. Posselt quisiera confirmar que el Consejo otorga una gran prioridad a la cooperación con los países de la Europa Central

Derhalve moet op de tweede vraag worden geantwoord dat artikel 3 van beschikking 2000/186 ongeldig is voorzover daarin wordt bepaald dat de door de Raad aan de Bondsrepubliek Duitsland verleende machtiging met terugwerkende kracht vanaf 1 april 1999 van toepassing is.
Por tanto, procede responder a la segunda cuestión que el artículo 3 de la Decisión 2000/186 es inválido en la medida en que prevé la aplicación retroactiva de la autorización concedida por el Consejo a la República Federal de Alemania a partir del 1 de abril de 1999.

Als reactie op de tweede vraag van de geachte afgevaardigde met betrekking tot de regels
En respuesta a la segunda pregunta de Su Señoría, relativa a las normas

Derhalve moet op de tweede vraag worden geantwoord dat de bijlage bij verordening nr. 622/2003,
Por lo tanto, procede responder a la segunda cuestión que el anexo al Reglamento nº 622/2003,

Op de tweede vraag moet derhalve worden geantwoord dat de bepalingen van punt 12 van bijlage II,
Procede, por lo tanto, contestar a la segunda cuestión que las disposiciones del punto 12 del anexo II,

moet op de tweede vraag worden geantwoord
procede responder a la segunda cuestión que debe considerarse que una entidad

Derhalve dient op de tweede vraag te worden geantwoord dat bepalingen als die in het hoofdgeding geen„ bijzondere[…] afwijkende maatregelen” tot
Por consiguiente, procede responder a la segunda cuestión que disposiciones como las controvertidas en el litigio principal no constituyen«medidas especiales de inaplicación»

Op de tweede vraag moet derhalve worden geantwoord,
Por consiguiente, procede responder a la segunda cuestión que el mero hecho de

Derhalve moet op de tweede vraag worden geantwoord dat de verwerking van persoonsgegevens journalistieke doeleinden in de zin van artikel 9 van de richtlijn gegevensbescherming dient, wanneer zij de overbrenging van informatie en ideeën over vraagstukken van openbaar belang tot doel heeft.
Por consiguiente, procede en definitiva responder a la segunda cuestión que el tratamiento de datos personales sirve a fines periodísticos en el sentido del artículo 9 de la Directiva sobre protección de datos cuando tiene por objeto la transmisión de informaciones e ideas relativas a cuestiones de interés público.

Indien het antwoord op de tweede vraag deels luidt dat de schade op een ander dan het individuele niveau moet worden beoordeeld opdat het verbod van toepassing is, moet de beoordeling
Si la respuesta a cualquiera de las partes de la segunda cuestión es que se ha de evaluar el perjuicio a un nivel distinto del individual para imponer la prohibición,¿la evaluación se llevará a cabo,

Is voor het antwoord op de tweede vraag van belang dat deze sancties aldus moeten worden gecoördineerd
¿Influye en la respuesta a la segunda cuestión prejudicial el hecho de que debe existir una coordinación entre estas sanciones

aangezien uit het antwoord op de tweede vraag volgt dat, ingeval de benaming Bud niet kan worden beschouwd
puesto que de la respuesta a la segunda cuestión se desprende que, en el supuesto de que no pueda considerarse que la denominación Bud se refiere directa

Dat hangt namelijk ook heel erg af van het antwoord op de tweede vraag die de heer Titley stelt: hoe ver wil men gaan bij het invulling
Esto también depende mucho de la respuesta a la segunda pregunta formulada por el Sr. Titley:¿hasta dónde se quiere llegar con la interpretación de las condiciones del Tratado de Maastricht citadas por él,

In casu vloeit uit het antwoord op de tweede vraag voort, dat de nationale regels betreffende de erkenning van een inrichting met het oog op de verlening van de in artikel 13, A, lid 1, sub b,
En el presente caso, de la respuesta dada a la segunda cuestión resulta que las normas nacionales relativas al reconocimiento de un establecimiento a efectos de concederle la exención prevista en el artículo 13,

In antwoord op de tweede vraag betreffende gelijke kansen voor mannen
Por lo que hace referencia a la segunda pregunta, relativa a la igualdad entre hombres

Bijgevolg moet op de tweede vraag worden geantwoord dat olie die in zee is weggelekt na een schipbreuk
Por consiguiente, debe responderse a la segunda cuestión que los hidrocarburos vertidos accidentalmente en el mar a raíz de un naufragio,

Derhalve dient op het eerste onderdeel van de eerste vraag en op de tweede vraag te worden geantwoord dat wanneer een zending niet bij het kantoor van bestemming is aangebracht
Por consiguiente, procede responder a la primera parte de la primera cuestión y a la segunda cuestión que cuando no se haya presentado un envío en la oficina de destino y no haya podido

Derhalve dient op de tweede vraag te worden geantwoord dat artikel 15, leden 5 en 6, van richtlijn 2008/115 aldus moet worden uitgelegd
Se debe responder a la segunda cuestión prejudicial que, al calcular la duración del internamiento según las disposiciones del artículo 15,