OPENGAAN - vertaling in Spaans

• se abren
• apertura
• se abran
• se abrirán
• se abra

Voorbeelden van het gebruik van Opengaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wachten tot de bars opengaan om dronken te worden.
Esperando a que abran los bares para poder embriagarse.

En toen met 't opengaan van 'n deur… verdwenen al mijn plannen.
Pero cuando esa puerta se abrió. Todos los planes que tenía se habían desvanecido.

Ik hoorde de kaken weer opengaan, en er kwamen meer zielen binnen.
Escuché la quijada abrirse otra vez y más almas entraron.

Ik zag z'n parachute opengaan en gaf z'n positie door.
Vi abrirse su paracaídas y comuniqué su posición.

Mijn mond zal nu opengaan en ik zal gillen.
Voy a abrir la boca ahora mismo y voy a gritar.

Als de vliegvelden opengaan kunnen jullie weg.
En cuanto abran los aeropuertos.

Ik hoorde de koelkastdeur opengaan, en toen uit het niets… drie schoten.
Oí abrirse la puerta del refrigerador, y de repente… tres disparos.

Het betekent ook dat de ogen opengaan en de ontdekking van de seksualiteit.
También es abrir los ojos y descubrir la sexualidad.

Het wordt tijd dat onze ogen opengaan voor de feiten, de waarheid!
Nosotros ya es tiempo de que estamos abriendo los ojos, la verdad!

Ik zag de hemel opengaan en plotseling zag ik een wit paard.
Entonces vi el cielo abierto, y había allí un caballo blanco.

We willen een wereld van geweldige muzikale ontdekkingen voor je laten opengaan.
Nuestro objetivo es abrirte las puertas a un mundo de extraordinarios descubrimientos musicales.

Jouw naam doet hier een heleboel deuren opengaan, Gianni.
Su nombre abre muchas puertas en esta ciudad, Gianni.

Alle celdeuren zouden moeten opengaan.
Todas las puertas de las celdas deberían abrirse.

Ik zie de deuren opengaan!
¡Veo abrirse las puertas!

Door het leren van de Spaanse taal zal er een wereld van kansen voor je opengaan.
¡Estudiar español en Argentina te abrirá un mundo de oportunidades!

Heeft iemand de garagedeuren horen opengaan?
¿Alguien escuchó las puertas del garaje abriéndose?

Villa El Sol verwelkomde ons met het opengaan van de elektrische poort.
Villa El Sol nos recibio con la apertura de la puerta electrica.

Oké, maar verwacht niet dat alle deuren ineens opengaan.
Bien. No esperen que empiece a abrir puertas a diestra y siniestra.

Wanneer te oogsten? Vanaf augustus, wanneer de baaien opengaan.
¿Cuándo cosechar? A partir de agosto, cuando abran las bahías.

Als ze opengaan.
Si se abriera.