OPHELDERING - vertaling in Spaans

• aclaración
• aclarar
• clarificación
• esclarecimiento
• explicación
• claro
• iluminación
• elucidación
• clarificar
• se esclarezca

Voorbeelden van het gebruik van Opheldering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Devahūti wil dus opheldering over de kenmerken van de puruṣa en prakṛti.
Así que Devahūti quiere esclarecer las características de puruṣa y prakṛti.

Verdere opheldering van zijn theorie werd nooit gevonden in zijn geschriften.
La aclaración adicional de su teoría nunca se encontró en sus escrituras.

In dit geval moet u opheldering van de uitvoerder of sales
En este caso, debe pedir aclaraciones al implementador

De opheldering van zulke verplaatsingen vergde nauwe samenwerking tussen de lidstaten.
Para aclarar dichos movimientos, era necesaria una cooperación estrecha entre Estados miembros.

Het hotel biedt een schone en frisse opheldering van het Italiaanse classicisme.
Este hotel ofrece una clarificación limpia y fresca del clasicismo italiano.

En ik wil een snelle opheldering.
Y necesito que se aclare rápidamente.

Maar dit is onaanvaardbaar zonder enige opheldering.
Pero esto no es aceptable sin una clarificación.

Ik bedank het voorzitterschap voor zijn opheldering in dat verband.
Gracias a la Presidencia por su claridad a este respecto.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, wij willen opheldering.
Señor Presidente, necesitamos una aclaración.

We hebben contact opgenomen met Mana voor opheldering.
Hemos contactado a Valve para una aclaración.

Ik zal dit deel nu herschrijven met meer inzicht en opheldering.
Ahora dicha sección será reescrita con mayor claridad y comprensión.

President Truman wil nu opheldering hebben.
El presidente Truman quiere respuestas ya.

Naast de opheldering over het verbod op het lied, publiceerde het leger eveneens de originele versie.
Además de aclarar que la canción no se ha prohibido, el ejército también publicó la versión original de la canción.

Het belangrijkste fysieke onderzoek voor de opheldering van prostaathyperplasie is het zogenaamde digitaal-rectale onderzoek, afgekort DRU.
El examen físico más importante para la clarificación de la hiperplasia de próstata es el llamado examen digital rectal, DRU para abreviar.

Bedankt voor opheldering. Het zou heel interessant zijn om te zien hoe een ramsonware-infectie eruit ziet en hoe onze belangrijke bestanden onberoerd blijven.
Gracias por aclarar Sería realmente interesante ver cómo se ve una infección de ramsonware y cómo nuestros archivos importantes escapan intactos.

Voor de opheldering van misbruik of bedrog voor de duur van maximaal zeven dagen opgeslagen
Para el esclarecimiento de usos indebidos o fraudulentos durante siete días

Het is geschikt voor opheldering, zuivering en bovendien heeft het bacteriedodende
Es adecuado para la clarificación, purificación, además, tiene propiedades bactericidas

Ik hoop dat u me iets kunt vertellen over een oude zaak die opheldering vereist.
Espero que me pueda decir lo que recuerde de un viejo caso que necesito aclarar.

NL ambassade heeft Z-A om opheldering gevraagd, celstraf vanwege het dragen van oranje jurkjes is onzinnig @willemboele.
La embajada holandesa ha exigido una explicación a Sudáfrica, una sentencia de prisión por usar un vestido anaranjado es absurda@willemboele.

Walker,"voor hun opheldering van het enzymatische mechanisme dat ten grondslag ligt aan de synthese van adenosine trifosfaat(ATP)
Walker,"por su esclarecimiento del mecanismo enzimático que subyace a la síntesis de trifosfato de adenosina(ATP)