SE ACLARE - vertaling in Nederlands

• duidelijk
• verduidelijkt
• om opheldering
• wordt opgehelderd
• opheldering
• verduidelijking
• is opgehelderd

Voorbeelden van het gebruik van Se aclare in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Queremos que esto se aclare para que podamos saber exactamente a lo que podemos tener acceso
Wij wensen hier enige duidelijkheid, zodat wij precies weten tot welke documenten wij wel toegang hebben

Cuando se aclare que ha cooperado ayudando para capturar al enemigo,
Als het duidelijk wordt dat jouw medewerking geholpen heeft met het oppakken van de vijand,

A través de la enmienda 20, hemos exigido que se aclare este apartado añadiendo que esto solo se ha de aplicar en los países en que esta práctica sea legal.
Wij hebben geprobeerd deze paragraaf te verduidelijken door middel van amendement 20, met de toevoeging “in de landen waar abortus wettelijk is toegestaan”.

2 proponen que se aclare que la directiva se refiere a la protección de las aguas subterráneas de la contaminación y el deterioro químicos.
2 wordt voorgesteld te verduidelijken dat het bij het toepassingsgebied gaat om het voorkomen van achteruitgang in de chemische toestand van grondwater.

La cumbre es también una ocasión importante para pedir que se aclare el concepto de democracia
De top is ook van belang om uitleg te vragen over het begrip democratie

En concreto, he votado a favor de la inclusión de un anexo a la Directiva en el que se aclare a qué legislación corresponde la imposición de sanciones penales.
Ik ben vooral voor het opnemen van een bijlage bij de richtlijn waarin duidelijk wordt gemaakt bij welke wetgeving strafrechtelijke sancties van toepassing zijn.

Al final del tiempo de exposición simplemente enjuague con agua no fluirá hasta que se aclare.
Aan het einde van de belichtingstijd gewoon goed naspoelen met water zal stromen totdat het helder.

Eso es inaceptable, y apoyo firmemente la iniciativa de mis colegas para que se aclare la participación del Parlamento en este ámbito.
Dat kan ik niet accepteren en ik steun krachtig het initiatief van mijn collega's om de betrokkenheid van het Parlement op dit gebied te verduidelijken.

Actualmente, el mundo está inundado de problemas originarios de las viejas energías, pero cuando esto se aclare la paz que buscáis se hará realidad.
Op dit moment wordt de wereld overspoeld met problemen die afkomstig zijn van de oude energieën, maar terwijl deze worden opgelost zal de vrede die jullie wensen vorm krijgen.

usted tiene el derecho de bloquear los datos respectivos hasta que se aclare.
hebt u het recht om de relevante gegevens te blokkeren tot opheldering.

Pero el problema principal reside en otra parte: a menos que se aclare la naturaleza política del proyecto europeo, seremos incapaces de hacer frente a nuestros problemas.
Het gaat hier echter in wezen om iets anders: zolang de politieke aard van het Europese project niet wordt opgehelderd, kunnen wij onze problemen niet aanpakken.

historias sobre los problemas que sus propios hijos tienen para que la naturaleza del problema se aclare a la administración.
verhalen over de problemen van hun eigen kinderen zullen verstrekken om de aard van het probleem duidelijk te maken aan de administratie.

Pero espero lealtad de mi personal, así que debo mostrarles la misma recompensa hasta que se aclare que ya no lo merecen.
Maar ik verwacht loyaliteit van mijn staf dus ik moet hetzelfde naar hun toe doen totdat het duidelijk is dat ze het niet verdienen.

cuando la señal se aclare.
we eenmaal dat stoorsignaal hebben opgelost.

pediré que me lleven cuando se aclare todo.
pak een lift terug als ik alles heb opgeruimd.

En consecuencia, también solicito que se aclare que la directiva no afecta a la aplicación de los regímenes de precio fijo establecidos en un Estado miembro por ley
Daarom verzoek ik ook om de verduidelijking dat de richtlijn niet van toepassing is op de bindende boekenprijs die in sommige lidstaten ofwel wettelijk is voorgeschreven,

Una vez que se aclare en cómo desea mejorar su seguridad en línea,
Wanneer je voor jezelf duidelijk op een rij hebt hoe je je online-veiligheid wil verbeteren,

Sugiero que siempre que se rente esta casa se aclare bien cuál de las dos casas es
Ik stel voor dat wanneer deze woning wordt verhuurd goed duidelijk te maken welke van de twee huizen is en sinds de aankomst

esperando que el clima se aclare en la Antártida para que mi vuelo pueda llegar allí,
wachtend op het weer om op te klaren op Antarctica, zodat mijn vlucht daar kan komen,

El SEPD recomienda que se aclare en la propuesta que las autoridades de control no supervisan el tratamiento de los datos por las autoridades judiciales cuando actúan en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales.[15].
De EDPS beveelt aan om in het voorstel te verduidelijken dat de toezichthoudende autoriteiten geen toezicht houden op de gegevensverwerking door justitiële autoriteiten voorzover zij in hun rechterlijke hoedanigheid optreden[15].