OUDE DOCUMENTEN - vertaling in Spaans

• documentos antiguos
• viejos documentos
• papeles viejos

Voorbeelden van het gebruik van Oude documenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het zoeken naar planeten en het transcriberen van oude documenten.
la búsqueda de planetas y la transcripción de documentos antiguos.

zeventiende-eeuwse gebouwen, de rest van deze negentiende-eeuwse reconstructies gemaakt aan de hand van foto's en oude documenten.
el resto son reconstrucciones del siglo XIX hechas sobre la base de pinturas y documentos antiguos.

de beroemde kaas-cakes die volgens oude documenten, werden reeds gemaakt in de 12e eeuw.
los famosos pasteles de queso que, de acuerdo con documentos antiguos, se están realizando ya en el siglo 12.

hoge vochtigheid te verlagen, omdat vocht oude documenten op de lange termijn volledig kan verwoesten.
niveles de humedad que, con el paso del tiempo, podrían resultar totalmente devastadores para los documentos antiguos.

u het later niet meer nodig zult hebben, bijvoorbeeld voor het lezen van oude documenten die zijn versleuteld met de persoonlijke sleutel van dit certificaat.
asegúrese de que no va a necesitarlo más adelante para propósitos como la lectura de documentos anteriores cifrados con la clave privada del certificado.

gezien in oude documenten voor hun buitengewone medische vaardigheden,
que se observa en los documentos antiguos por sus habilidades médicas extraordinarias,

van kanten en oude documenten, evenals een originele klok die door een monnik worden ontworpen om égrener,
de encajes y documentos antiguos, así como un reloj original concebido por un monje para descascar,

Er zijn oude documenten gevonden waarop duidelijk wordt dat er in 1622 een kaasmarkt was,
Se han encotrado documentos antiguos en los que queda claro que en 1622 seguramente tuvo lugar el mercado de queso,

gezien in oude documenten voor hun buitengewone medische vaardigheden,
que se observa en los documentos antiguos por sus habilidades médicas extraordinarias,

ouderwetse plek waar vaten, oude documenten, wijn apparatuur,
es un antiguo lugar polvoriento, donde barriles, documentos antiguos, el equipo vino,

Wij gingen naar de bibliotheek om dit raadsel op te lossen en nadat we enkele oude documenten hadden bekeken ontdekten wij dat er"driehonderd jaar geleden een heilige monnik,
Nos encaminamos a la biblioteca para intentar descifrar este enigma y revisando antiguos documentos, descubrimos que"hacía trescientos años, un monje santo,

Zeker is dat oude documenten uit de visserij, uit 1890, over"alici in bianco" spreken(ansjovis in het wit), dit is de kleur die deze visjes aannemen
Una cosa cierta son estos antiguos documentos de pesca que datan de 1890 y hablan de"alici in bianco"(boquerones en blanco),

schat aan goud en zilver ook oude documenten en kunstvoorwerpen hebben bevonden, die gebruikt hadden kunnen
lo más probable es que encuentren documentos antiguos y obras de arte que podría haber sido usado para desafiar

Oudere documenten specificeren soms hun karaktercodering niet.
Los documentos antiguos a veces no especifican su codificación de caracteres.

Oudere documenten specificeren soms hun karaktercodering niet.
Los documentos antiguos a veces no especifican la codificación de caracteres.

Oudere documenten worden in Word geopend in de compatibiliteitsmodus.
Word abrirá los documentos antiguos en el modo de compatibilidad.

Van deze verering vinden wij talrijke getuigenissen in de oudste kerkelijke documenten.
De esta veneración tenemos muchos testimonios en los antiguos documentos de la Iglesia.

Oudere documenten verwijzen vaak om het met die naam.
Los documentos más viejos a menudo se refieren a ello por ese nombre.

De oudste christelijke documenten zijn de brieven van Paulus.
Los escritos más antiguos del cristianismo son las cartas de Pablo.

Een absoluut geweldig archief van de oudste documenten die ik ooit heb gezien.
Un archivo absolutamente increíble de los más antiguos documentos que he visto.