VERTROUWELIJKE DOCUMENTEN - vertaling in Spaans

• documentos confidenciales
• documentos clasificados

Voorbeelden van het gebruik van Vertrouwelijke documenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het door de rapporteur opgestelde verslag wordt de kwestie van toegang tot vertrouwelijke documenten aangeroerd, zoals de rapporteur ook in zijn inleidende opmerkingen heeft vermeld.
El informe elaborado por el ponente plantea el tema del acceso a documentos clasificados-como ha mencionado también el ponente en su introducción-, una cuestión que

De Raad talmt met het openen van de onderhandelingen met het Parlement over de manier waarop vertrouwelijke documenten in het kader van de ruimte van vrijheid,
El Consejo ha retrasado las conversaciones preliminares con el Parlamento sobre el modo de tratar los documentos clasificados en el ámbito de la libertad,

Aangezien rekwiranten niet tijdig kennis hebben kunnen nemen van de inhoud van de betrokken vertrouwelijke documenten, kon de Commissie zich dus bij de vaststelling van de litigieuze beschikking niet op deze documenten baseren.
De lo que se desprende que, puesto que las recurrentes no pudieron conocer el contenido de los documentos confidenciales en cuestión con antelación suficiente, la Comisión no podía apoyarse en esos documentos a los efectos de la Decisión controvertida.

Om herhaling van dergelijke situaties te voorkomen is het essentieel duidelijke regels te definiëren voor de behandeling van vertrouwelijke documenten bij wetgeving. Die regels dienen een adequaat veiligheidsniveau te bevatten
Si queremos evitar que este tipo de situaciones vuelvan a ocurrir, es preciso elaborar unas reglas claras sobre el modo de tratar los documentos clasificados en el ámbito legislativo, estableciendo un nivel de seguridad adecuado

Wij zullen betere toegang krijgen tot vertrouwelijke documenten over internationale overeenkomsten en onderhandelingen.
tendremos un mejor acceso a los documentos confidenciales relativos a los acuerdos y negociaciones internacionales.

worden alle berichten die u verzendt en ontvangt met vertrouwelijke documenten en projectinformatie, inclusief berichten met u,
todos los mensajes que envíe y reciba con documentos confidenciales e información sobre proyectos,

Nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 14 december 1984, vervat in haar brief van 18 december 1984 aan verzoeksters, betreffende de inzage van vertrouwelijke documenten en de terugbezorging ervan.
Anulación de la decisión de la Comisión del 14 de diciembre de 1984 contenida en su carta del 18 de diciembre de 1984 a los demandantes con relación a la comunicación de documentos confidenciales y recuperación de esos documentos..

in concrete gevallen te beslissen over het ter beschikking stellen van andere vertrouwelijke documenten aan staten waarmee concrete onderhandelingen over toetreding tot de Europese Unie worden gevoerd.
estará autorizado a decidir, en el caso concreto, sobre la transmisión de cualquier otro documento confidencial a los Estados con los que se hallan en curso negociaciones concretas de adhesión a la Unión Europea.

Voorts bevatte het antwoord van de Commissie een reeks door de Ombudsman te inspecteren vertrouwelijke documenten, te weten de aan vragen van de kandidaten die voor de stageperiode van oktober 1996 geselecteerd waren.
La respuesta de la Comisión incluía también una serie de documentos confidenciales destinados al Defensor del Pueblo, a saber, las solicitudes de los candidatos seleccionados para el período de prácticas de octubre de 1996.

In 2014 gaf de FBI honderden vertrouwelijke documenten vrij, waarin aangetoond wordt
A comienzos del año 2014, el FBI desclasificó cientos de documentos confidenciales que demuestran que Hitler no se habría suicidado,

identiteitsbewijzen, vertrouwelijke documenten en andere items waarvoor strengere beveiligingsmaatregelen nodig zijn.
tarjetas de identificación, documentos sensibles y otros artículos que requieren medidas de seguridad adicionales.

deelden regelmatig vertrouwelijke documenten via tools voor bestandsdeling, e-mail en nog schokkender, op papier.
desde la educación a la atención sanitaria, los documentos confidenciales se compartían regularmente mediante herramientas de intercambio de archivos, correo electrónico y, sorprendentemente, mediante notas escritas.

De betrokken autoriteit legde twee versies van haar dossier aan de Raad van State over, een versie die vertrouwelijke documenten met betrekking tot het geneesmiddel bevatte
La autoridad administrativa presentó dos versiones de su expediente ante el Conseil d'État, una versión que contenía los documentos confidenciales relativos al medicamento

Tegen deze achtergrond heeft het Gerecht blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door zich bij de nietigverklaring van de eerste goedkeuringsbeschikking op de door Impala overgelegde, vertrouwelijke documenten te baseren.
En este contexto, el hecho de que el Tribunal de Primera Instancia se basase, para anular la primera Decisión de autorización, en los documentos confidenciales presentados por Impala es contrario a Derecho.

Op dit moment worden in de Raad de mogelijkheden bekeken het register te verbeteren door er bijvoorbeeld voor te zorgen dat andere dan de vertrouwelijke documenten direct op het Internet ter beschikking van de burgers staan.
Actualmente, en el Consejo se están estudiando las posibilidades de mejorar el funcionamiento del registro, por ejemplo, poniendo directamente en Internet a disposición de los ciudadanos todos los documentos, salvo los confidenciales.

In april 2017 Wikileaks vrijgegeven 11,5 miljoen vertrouwelijke documenten, bekend als de Panama Papers,
En abril de 2017, Wikileaks publicó 11,5 millones de documentos confidenciales, conocidos como los documentos de Panamá,

In april 2016 gaf Wikileaks 11,5 miljoen vertrouwelijke documenten vrij(ook wel bekend
En abril de 2016, Wikileaks publicó 11,5 millones de documentos confidenciales, conocidos como los Papeles de Panamá,

de Raad kunnen op hun twee oren slapen en het Europees Parlement heeft de toegang tot een aantal vertrouwelijke documenten bekomen, maar zonder garanties dat ook maar één document zal worden vrijgegeven.
el Consejo pueden sentirse satisfechos y el Parlamento Europeo ha negociado según sus propios intereses por lograr acceso a una serie de documentos confidenciales sin garantías de que un solo documento le sea entregado.

wachtwoorden, vertrouwelijke documenten, een eigen server,
tus contraseñas, documentos confidenciales, un servidor privado

Vertrouwelijke documenten en bedrijfsgeheimen gelekt aan deelnemers zullen zeker bedrijf leiden tot verlies kerncompetenties,
Documentos confidenciales y secretos comerciales filtrados a competidores sin duda causará empresa a las competencias básicas de la pérdida,