OUDEREN - vertaling in Spaans

• ancianos
• mayores
• viejos
• antiguos
• edad
• ancestros
• vejez
• anciano
• ancianas
• mayor
• viejo

Voorbeelden van het gebruik van Ouderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als de ouderen nooit loslaten wanneer krijgen de jongeren dan hun kans?
Si el viejo nunca se va¿cuándo tendrá oportunidad el joven?

Hij lijkt op die, die onze ouderen zagen op hun reizen.
Se parece a aquellos que nuestros ancestros vieron en sus viajes.

De Ouderen waren de poortbouwers, juist?
Los Antiguos fueron los constructores de la puertas,¿no?

Ik heb het over een directe band met de ouderen van al de negen covens.
Estoy hablando de una conexión directa con los ancestros de los 9 aquelarres.

Ik vertel het aan de jongelui en aan de ouderen.
Se lo digo al joven y al viejo.

Sommige van de technologie van de Ouderen heeft ook erg geholpen, dank je.
Alguno de los conocimientos de los Antiguos también ayudaron realmente, gracias.

De Meester is een van de zeven Ouderen.
El Amo es uno de los siete Ancestros.

Ik vertel het tegen de jongeren, ik vertel het tegen de ouderen.
Se lo digo al joven y al viejo.

Dat mijn hoofd in een van die dingen van de Ouderen wordt gezogen.
Mi cabeza absorbida, por uno de esos absorbe cabezas de los Antiguos.

Ik vecht niet voor de Ouderen.
No estoy peleando para los ancestros.

Wel, het apparaat van de Ouderen heeft nog nooit gelogen.
Bueno, este dispositivo mágico de los Antiguos todavía no nos ha mentido.

Is dat technologie van de Ouderen?
¿Esa es tecnología de los Ancestros?

Wel, nu weten we hoe de Ouderen zich moeten hebben gevoeld.
Bueno, ahora sabemos como se debieron sentir los Antiguos.

jullie zijn niet de Ouderen.
no son los ancestros.

Sommigen geloven dat het een geschenk was van de Ouderen.
Algunos creen que es un don de los ancestros.

Je kent mij door de kreten van m'n ouderen in de woestijnwind.
Me conoces en los gritos de mis ancestros en el viento del desierto.

Een plaag voor de ouderen, zoals u weet.
Son achaques de la vejez, como sabrá.

Bescherming van ouderen in Spanje.
La protección de la vejez en España.

(Maar kom niet aan de bestaande gezondheidszorg voor ouderen.).
(no digamos ya los cuidados asociados a la vejez).

Jeugd kan niet weten hoe ouderen denken en voelen.
La juventud no sabe cómo se siente y piensa la vejez.