OVER DE ONTVOERING - vertaling in Spaans

• sobre el secuestro
• de la abducción
• sobre el rapto

Voorbeelden van het gebruik van Over de ontvoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

was zo radeloos over de ontvoering van haar dochter dat ze weigerde te laten iets te groeien.
estaba tan angustiada por el secuestro de su hija que se negó a dejar crecer algo.

We laten je alles zien wat we hebben over de ontvoering… en je vertelt ons hoe Gibson van plan is om jou te gebruiken.
Te mostraremos todo lo que tenemos acerca del secuestro, y tú nos dirás exáctamente como Gibson está planeando usarte.

Over de ontvoering van Chibok meisjes vertelde een soldaat in een interview met SaharaReporters.
Con oportunidad del secuestro de las chicas de Chibok un soldado afirmó en una entrevista del Sahara Reporters.

Maar nu even over de ontvoering… en de klap op je hoofd.
Muy bonito, Carlos. Háblenos del secuestro… y de lo que le pasó a su cabeza.

Ik vroeg m'n vader waarom hij een miljoen had opgenomen. Hij vertelde over de ontvoering. Belachelijk.
Le pregunté a mi padre por qué había retirado un millón de dólares y me contó lo del secuestro, pero es absurdo.

Zoals u weet maken wij ons eveneens ernstig zorgen over de ontvoering van Ken Hechtman.
Además, como ustedes saben, estamos muy preocupados por el secuestro de Ken Hechtman.

Waarom krijg ik sterk het gevoel Dat je me sterk probeert te ontwijken… als het gaat over de ontvoering?
¿Por qué tengo la sensación que en verdad estás evadiendo cualquier discusión sobre la abducción?

Als je bedenkt dat die kleine door de autoriteiten kan worden verhoord… en ze alles verteld over de ontvoering. In een poging om uw eigen vel te redden.
Si piensan que teniendo a ese chico recogido por las autoridades y decirles todo sobre haber sido secuestrado en un intento de salvar su trasero tiene sentido.

De Raad heeft eveneens op 31 januari van dit jaar een verklaring afgelegd over de ontvoering van de heer Erkel.
Asimismo, el Consejo emitió una declaración sobre dicho secuestro el 31 de enero de este año.

We kunnen Dimitri provoceren, zodat hij contact opneemt over de ontvoering.
Podríamos intentar… provocar a Dimitri, y hacer que contacte con los que están controlando el secuestro.

ik had gelijk over de ontvoering.
tenía razón en lo del secuestro.

Naast de aangehaalde uitzonderingen zijn er een aantal wettelijke uitzonderingen inzake het gezag over en de ontvoering van kinderen.
Además de las excepciones antes citadas, existen algunas otras excepciones legales, en particular en lo relativo al secuestro y custodia de los niños.

ga niet in discussie met Zeeland over de ontvoering.
no debatir sobre Zeeland y el secuestro.

B5-0794/2000 van de heer Medina Ortega e.a., namens de PSE-Fractie, over de ontvoering in Colombia van een bij de onderhandelingen met de guerrilla betrokken Spaanse jezuïet;
B5-0794/2000 de los Sres. Medina Ortega, Linkohr y Fava, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, sobre el secuestro en Colombia de un jesuita español participante en las negociaciones con la guerrilla;

namens de PPE-DE-Fractie, over de ontvoering in Colombia van een bij de onderhandelingen met de guerrilla betrokken Spaanse jezuïet.
Demócratas Europeos, sobre el secuestro en Colombia de un jesuita español participante en las negociaciones con la guerrilla;

Dit artikel is bedoeld om de lezer met de tools die zij nodig hebben om hun niveau van bewustzijn over de ontvoering fenomeen te vergroten en hen in staat stellen om de tegenslagen die gemeenschappelijk zijn voor vele ontvoerden te voorkomen kennis te laten maken.
Este documento tiene como propósito familiarizar al lector con las herramientas que necesitan para elevar su nivel de conocimiento sobre el fenómeno de la abducción y que puedan evitar las desgracias que son comunes a muchos abducidos.

Mijnheer de Voorzitter, ik bevestig dat de ontwerpresolutie over de ontvoering van de Spaanse jezuïet in Colombia in onderling overleg tussen de betrokken fracties is ingetrokken,
Señor Presidente, me levanto para confirmar el acuerdo de los diferentes Grupos políticos que habíamos presentado una propuesta de resolución sobre el secuestro del jesuita español en Colombia

de heer Soares e.a., namens de PSE-Fractie, over de ontvoering van drie Portugese onderdanen in de enclave van Cabinda- Angola;
en nombre del Grupo PSE, sobre el secuestro de tres ciudadanos portugueses en el enclave de Cabinda Angola;

B5-0160/2002 van de heer Lipietz e.a., namens de Verts/ALE-Fractie, over de ontvoering van Ingrid Betancourt
(B5-0160/2002) del Sr. Lipietz y otros, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el secuestro de Ingrid Betancourt

Margot Wallström heeft als vice-voorzitter van de Commissie namens het hele college een openbare verklaring afgelegd over de ontvoering van de heer Johnston, waarin zij haar
La Vicepresidenta de la Comisión, la señora Wallström, ha realizado una declaración pública sobre el secuestro del señor Johnston en nombre de todo el Colegio de Comisarios,