AL SECUESTRO - vertaling in Nederlands

• tot ontvoering
• kaping

Voorbeelden van het gebruik van Al secuestro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

resistentes al secuestro de sus ciudadanos, la decisión del Gobierno socialista no puede siquiera generar comprensión fuera de nuestras fronteras.
Japan bieden bij de gijzeling van hun burgers, kan het besluit van de socialistische regering buiten onze grenzen niet eens op begrip rekenen.[…].

Org puede estar vinculada al secuestro del navegador de software que los usuarios pueden ser engañados en la instalación por parte de la convicción de que están a punto de autorizar la instalación de un útil complemento para el navegador.
Org kan worden gekoppeld aan de overname van de webbrowser software dat gebruikers worden misleid in voor de installatie van overtuigd dat hij of zij toestemming geven voor de installatie van een handige browser add-on.

¿Qué nos queda, en efecto, si cedemos al secuestro del César y de Mammón, de la violencia y del dinero, y renunciamos también a los afectos familiares?
Wat rest ons, inderdaad, als we toegeven aan de afpersing van keizer en mammon, van geweld en geld, en als we afzien van de gezinsgevoelens?

Por lo que respecta al secuestro de menores por sus progenitores, la Comisión prestará especial atención a la información facilitada por la Mediadora del Parlamento Europeo para casos de sustracción internacional de menores por sus progenitores.
Wat ontvoering van kinderen door ouders betreft, zal de Commissie bijzondere aandacht besteden aan de informatie die wordt verschaft door de bemiddelaar van het Europees Parlement voor grensoverschrijdende ontvoeringen van kinderen door ouders.

Lamenta la falta de una investigación creíble y de rendición de cuentas por lo que respecta al secuestro, la tortura y el asesinato en 2016 del ayudante de investigación italiano Giulio Regeni;
Betreurt het gebrek aan een geloofwaardig onderzoek naar, en verantwoordingsplicht voor, de ontvoering, foltering en het vermoorden in 2016 van de Italiaanse onderzoeksassistent Giulio Regeni;

La acción recíproca de la presa con el cebo que está situado en la membrana da lugar al secuestro de los resultados de las β-subunidades de la G-proteína en la desorganización de la formación compleja de la G-proteína heterotrimeric y de la transmisión de señales rio abajo sucesiva.
De interactie van prooi met aas dat op het membraan wordt gevestigd resulteert in sekwestratie van g-Eiwit β-subeenheden resultaten in verstoring van de heterotrimeric g-Eiwit complexe vorming en het opeenvolgende stroomafwaartse signaleren.

supieras que tu declaración a la prensa desencadenó un plan que incitó al secuestro de mi esposa.
jou verklaring aan de pers geleid heeft tot een plan dat aangezet tot de ontvoering van mijn vrouw.

asesinado por terroristas judíos fanáticos como reacción al secuestro y asesinato de tres adolescentes judíos en junio.
vermoord door fanatieke Joodse terroristen in reactie op de ontvoering en de moord op drie Joodse tieners in juni.

asesinado por terroristas judíos fanáticos como reacción al secuestro y asesinato de tres adolescentes judíos en junio2.
vermoord door fanatieke Joodse terroristen in reactie op de ontvoering en de moord op drie Joodse tieners in juni.

La fascinación por las novelas del famoso escritor Paul Sheldon llevan a la enfermera Annie Wilkes a la obsesión y, como consecuencia, al secuestro del novelista.
De fascinatie met het werk van een beroemde schrijver genaamd Paul Sheldon neemt verpleegster Annie Wilkes tot een obsessie en, als gevolg daarvan, de ontvoering van de auteur.

Somoza lo concedió y luego envió a su guardia nacional al campo para buscar a los autores del secuestro, descrito por los opositores al secuestro como"terroristas".
Somoza verleend dit, dan vervolgens stuurde zijn nationale garde naar het platteland om te zoeken naar de daders van de ontvoering, beschreven door tegenstanders van de ontvoering als “terroristen”.

A nivel internacional, el Convenio completa el sistema de la Haya relativo al Derecho de familia ya en vigor en lo que respecta al secuestro de hijos, la responsabilidad parental y la adopción internacional.
Internationaal gezien, vormt het verdrag een aanvulling op de verdragen van Den Haag op het gebied van de ontvoering van kinderen, ouderlijke verantwoordelijkheid en internationale adoptie.

La fascinación por las obras de un famoso escritor llamado Paul Sheldon lleva a la enfermera Annie Wilkes a una obsesión y, como consecuencia, al secuestro del autor.
De fascinatie met het werk van een beroemde schrijver genaamd Paul Sheldon neemt verpleegster Annie Wilkes tot een obsessie en, als gevolg daarvan, de ontvoering van de auteur.

No se opuso al secuestro del candidato presidencial Nekliayev, que había sido trasladado a su hospital tras ser gravemente apaleado el 19 de diciembre de 2010, y, al no alertar a la policía, fue cómplice en la actuación de los secuestradores, que no han sido identificados.
Hij verzette zich niet tegen de ontvoering van presidentskandidaat Nekliayev, die op 19 december 2010 naar zijn ziekenhuis werd gebracht na ernstig te zijn mishandeld, en heeft, door de politie niet te waarschuwen, samengewerkt met de onbekende daders.

No se opuso al secuestro del candidato presidencial Nekliayev, que había sido trasladado a su hospital tras ser gravemente apaleado el 19 de diciembre de 2010, y, al no alertar a la policía, fue cómplice en la actuación de los secuestradores, que no han sido identificados.
Hij verzette zich niet tegen de ontvoering van presidentskandidaat Nekliayev, die op 19 december 2010 naar zijn ziekenhuis werd vervoerd na ernstig te zijn mishandeld, en heeft, door de politie niet te waarschuwen, het optreden van onbekenden in de hand gewerkt.

Una vez más, en lo relativo al secuestro de niños, todos los que tenemos una circunscripción-como en el Reino Unido- es probable que debamos hacer frente a la angustia de algunos padres que intentan recuperar a sus hijos de otro país,
Wat ontvoering van kinderen betreft krijgt een ieder van ons die het systeem van kiesdistricten kent- zoals in het VK- vroeg of laat te maken met ouders die hun kind uit een ander kiesdistrict proberen te halen,

Recientemente, un conflicto comercial privado que afectaba a los intereses financieros de dirigentes políticos de China dio lugar al secuestro en Macao de un hombre de negocios australiano inocente de origen chino, el Sr. James Pang, que fue condenado a siete años de cárcel en China por cargos falsos.
Onlangs leidde een handelsgeschil waarbij de financiële belangen van Chinese politieke leiders op het spel stonden tot de kidnapping in Macao van een onschuldige Australisch-Chinese zakenman, James Pang. Hij werd naar China gebracht en daar voor zeven jaar vastgezet op grond van valse beschuldigingen.

ha respondido con lentitud al secuestro de 64 miembros del Gobierno
heeft pas laat gereageerd op de kidnapping van 64 leden van de democratisch gekozen regering

Los acontecimientos posteriores al secuestro de un soldado israelí y las represalias israelíes perjudican, por un lado, a los palestinos como entidad política,
De gebeurtenissen na de ontvoering van de Israëlische soldaat en de represaillemaatregelen van Israël, treffen enerzijds de Palestijnen als politieke entiteit,

¿Cuál es su reacción al secuestro?
Wat is uw reactie op de ontvoering?