OVER DE PROBLEMEN DIE - vertaling in Spaans

• sobre los problemas que
• sobre las dificultades que
• sobre los temas que
• sobre las cuestiones que

Voorbeelden van het gebruik van Over de problemen die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij die achter Turkije staan maken ons geen illusies over de problemen die nog vóór ons liggen
Quienes apoyamos a Turquía no nos hacemos ilusiones acerca de los escollos que habrá que salvar

Vergemakkelijken van de uitwisseling van informatie tussen steden onderling over de problemen die zij ondervinden en hun ervaringen bij het oplossen daarvan.
Facilitar el intercambio de información entre las ciudades respecto a los problemas que las aquejan y la experiencia conseguida en la lucha contra cada uno de ellos.

Zie de sectie"Dat wordt opgelost door dit hotfix-combinatiepakket Issues" voor meer informatie over de problemen die de hotfix wordt opgelost.
Para obtener más información acerca de los problemas que resuelve el hotfix, consulte la sección"Problemas que resuelve este paquete acumulativo de revisiones".

De groep nodigt regelmatig eigenaars van kleine ondernemingen uit om te spreken over de problemen die zij in hun dagelijks leven ondervinden.
El Grupo invita periódicamente a los propietarios de pequeñas empresas a discutir los problemas a que se enfrentan en el día a día.

zonder zich zorgen te maken over de problemen die kunnen voortvloeien uit andere mensen.
sin tener que preocuparse de los problemas que puedan surgir de otras personas.

telefoonnummer en gegevens over de problemen die u ondervindt.
número de teléfono y registros de los problemas que experimenta.

de nieuwe conclusie van de EFSA gaan voornamelijk over de problemen die tot de niet-opneming hebben geleid.
la nueva conclusión por la EFSA se centraron en los motivos de preocupación que dieron lugar a la no inclusión.

Hier zullen verschillende autoriteiten aanwezig zijn, om in gesprek te gaan met islamitische vrouwen over de problemen die zij zien in de sportwereld.
Las diferentes autoridades estarán presentes para dialogar con las mujeres musulmanas acerca de los problemas que ellas notan el mundo deportivo.

maak je geen zorgen over de problemen die kunnen opduiken
no te preocupes por ninguno de los inconvenientes que puedan surgir,

je gaat mij alles vertellen over de problemen die jij en je kleine vriendjes hebben.
vas a contarme todo sobre el problema en el que están metidos tus amiguitos y tú.

Joss met een bezoek en vertelt over de problemen die ze heeft met haar verloofde.
a Joss y les expone los problemas que está teniendo con su prometido.

Het in stand houden van een officiële dialoog tussen de sociale partners zou bevorderlijk zijn voor het komen tot meer algemene overeenstemming over de problemen die de gehele sector treffen.
El mantenimiento de un diálogo entre los interlocutores sociales favorecería la aparición de un consenso más amplio respecto a los problemas que afectan el conjunto del sector.

Toen je klein was, zaten we ook hier, En praatte we over de problemen die je had, met de buurjongens.
Cuando eras pequeño, nos sentábamos en este mismo lugar y hablábamos de los problemas que tenías haciendo amigos con los hijos de los vecinos.

toen ze vertelde over de problemen die ze had.
contándole el problema que tenía.

ook ik maak me zorgen over de problemen die in het verslag-Schmid worden beschreven.
comparto la preocupación y los problemas que se muestran en el Informe Schmid.

Tot nu toe is echter nog niets bekend over de problemen die zich hier kunnen voordoen.
Sin embargo, hasta ahora no se sabe nada de los problemas que pueden surgir aquí.

we hebben allemaal gelezen over de problemen die immigranten in Europa hebben veroorzaakt- vooral in Duitsland
todos hemos leído sobre los problemas que los inmigrantes han causado en Europa, en particular en Alemania

Nu moet het Parlement er voor zorgen dat over de problemen die nog op tafel liggen wordt onderhandeld,
Ahora el Parlamento deberá aspirar a lo grar, por medio de la cooperación, una negociación sobre los problemas que aún quedan por resolver, de manera que

De angst over de problemen die de Koreaanse concurrentie zou kunnen veroorzaken bij de meer gevoelige industrieën van de Unie,
Los miedos sobre las dificultades que podría causar la competencia de la República de Corea a los sectores más sensibles de la Unión,

Op 14 september vond in de Raad een inleidende gedachtenwisseling plaats over de problemen die worden aangeroerd in het verslag van de Commissie over het mandaat van 30 mei(').
El Consejo mantuvo, el 14 de septiembre, un primer intercambio de impresiones sobre los problemas que plantea el informe de la Co misión sobre el mandato del 30 de mayo(').