VEEL VAN DE PROBLEMEN DIE - vertaling in Spaans

• muchos de los problemas que
• muchas de las dificultades que
• muchas de las cuestiones que

Voorbeelden van het gebruik van Veel van de problemen die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals we bij elke vergadering van de Commissie visserij weer kunnen vaststellen mogen we onze acties niet tot de communautaire sfeer beperken. Veel van de problemen die onze vissers ondervinden hangen samen met factoren die de nationale dimensies overstijgen.
Y la acción no puede limitarse-como comprobamos en cada reunión de la Comisión de Pesca- al marco comunitario, ya que muchos de los problemas de nuestra pesca encuentran sus causas en el ámbito internacional, y es en esa dimensión donde se pueden encontrar soluciones.

SMED is van oordeel dat de vaststelling van de overgangsregelingen niet lost veel van de problemen die werknemers met minderheden/ immigranten al ervaren vandaag de dag,
SMED cree que la adopción de las disposiciones transitorias no va a resolver muchos de los problemas que los empleados de minorías/ inmigrantes ya están experimentando hoy en día,

zien we dat veel van de problemen die destijds speelden, niet meer zo ernstig zijn
vemos que muchos de los problemas que entonces existían no tienen la misma gravedad,

om te beginnen zou ik mij volledig willen aansluiten bij wat mevrouw Pack zoeven heeft gezegd over de mate waarin het Dayton-Akkoord de oorzaak is van veel van de problemen die wij in het voormalige Joegoslavië meemaken
en primer lugar quiero apoyar plenamente lo que acaba de decir la Sra. Pack en el sentido de que los acuerdos de Dayton son la causa de muchos de los problemas que existen en la antigua Yugoslavia

Israël bezit het vermogen en innovaties die veel van de problemen, die haar Arabische buren teisteren, kunnen oplossen.
Israel posee activos e innovaciones que pueden resolver muchos de los problemas que afectan a sus vecinos árabes.

Vele van de problemen die zich heden ten dage op het gebied van de diergezondheid stellen hebben trouwens veel te maken met het feit
Por lo demás, muchos de los problemas que hoy en día se plantean en la esfera de la sanidad animal y de la salud pública tienen

Helaas moet ik vaststellen dat vele van de problemen die het Parlement in de afgelopen jaren aan de kaak heeft gesteld,
Lamentablemente he de constatar que muchos de los problemas que durante años han sido mencionados desde el Parlamento,

De heer McMillan-Scott( ED).-( EN) Vele van de problemen die vanmorgen aan de orde stonden hadden volgens mij kunnen worden vermeden
Mc MILLANSCOTT(ED).-(EN) Me parece que muchos de los problemas que se han planteado esta mañana podrían haberse afrontado

Veel van de problemen die de trans-Atlantische betrekkingen hebben vertroebeld,
Y aunque persisten muchos de los problemas que afectan a las relaciones transatlánticas,

Veel van de problemen die ik had zijn nu weg.
Muchos de los problemas que tenía ya desaparecieron.

Veel van de problemen die wij hebben zijn problemen die we gemaakt.
Muchos de los problemas que tenemos son problemas que hemos creado.

Veel van de problemen die de ingewikkelde relatie tussen de VS en Mexico kenschetsen,
Muchos de los problemas que caracterizan la compleja relación entre Estados Unidos

De natuurgeneeskunde heeft de antwoorden op veel van de problemen die we in ons lichaam ervaren.
La medicina natural tiene las respuestas a muchos de los problemas que tenemos en nuestro cuerpo.

maar het deelt veel van de problemen die gezichten minderheid.
pero comparte muchos de los problemas que enfrenta la minoría.

maar het deelt veel van de problemen die gezichten minderheid.
aunque comparte muchos de los problemas que enfrentan las lenguas minoritarias.

Stijgen, omdat veel van de problemen die mannen eerder is besproken hoefde het niet te doen.
Crecer porque muchos de los problemas que enfrentan los hombres anteriormente no tienen que hacerlo.

Veel van de problemen die kunnen optreden in een relatie kan beginnen met een gebrek aan communicatie.
Muchos de los problemas que pueden ocurrir en una relación empiezan con la falta de comunicación.

Het innemen van één capsule per dag kan veel van de problemen die door de menstruatie worden veroorzaakt verlichten.
Tomar una cápsula al día puede aliviar muchos de los problemas que genera el periodo de menstruación.

CNC plastic machine is geslaagd in het oplossen van veel van de problemen die verband houden met conventionele molding processen.
CNC máquina de plástico ha tenido éxito en la solución de muchos de los problemas relacionados con los procesos de moldeo convencionales.

Als de jongeren werk zouden hebben, zouden veel van de problemen die onherroepelijk tot verslaving leiden, opgelost zijn.
Si se diese trabajo a los jóvenes, se resolverían muchos problemas sin solución, que empujan irremediablemente hacia la toxicomanía.