OVER HET KADER - vertaling in Spaans

• sobre el marco

Voorbeelden van het gebruik van Over het kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maken verscheidene initiatieven integraal deel uit van het akkoord over het financieel kader 2014-2020.
varias iniciativas forman parte integrante del acuerdo sobre el marco financiero 2014-2020.

25 maart te Berlijn overeenstemming bereikt over het financiële kader van de communautaire activiteiten voor de jaren 2000 tot 2006.
el 25 de marzo en Berlín, sobre el marco financiero de las actividades comunitarias para el período 20002006.

10.000 burgers hun mening hebben gegeven over het Europese kader voor collectief verhaal.
10 000 ciudadanos aportaron sus opiniones sobre el marco europeo de recurso colectivo.

De overeenstemming die is bereikt over het financiële kader en de vooruitgang die is geboekt met de dienstenrichtlijn zijn er voorbeelden van dat de Europese Unie in staat
El acuerdo alcanzado acerca del marco financiero y los avances en cuanto a la Directiva sobre servicios son ejemplos de la capacidad de la Unión para adoptar decisiones importantes

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, onze fractie heeft haar ontevredenheid over het financieel kader voor 2007-2013 getoond door in de plenaire vergadering van vandaag tegen de aanneming van het verslag van de heer Böge te stemmen.
Señor Presidente, señora Comisaria, nuestro Grupo ha demostrado su insatisfacción con los marcos financieros para el periodo 2007-2013 votando en contra de la aprobación del informe del señor Böge en la sesión plenaria de hoy.

Om nu te onderhandelen over een overgangsperiode en over het kader van de toekomstige relatie tussen de Europese Unie
Y ahora, para negociar un acuerdo de transición y el marco para nuestra futura relación, tenemos de hecho

beschikken de Filipijnen niet over het juridische kader of de benodigde controle over de vloot
Filipinas no dispone del marco jurídico necesario

i uitgebreide informatie verstrekken over het regelgevend kader dat dienstverleners in acht moeten nemen, en ii een meer
las plataformas i informen de manera exhaustiva del marco reglamentario que los prestadores de servicios deben cumplir

Over het financiële kader voor de nieuwe lidstaten is in Kopenhagen onderhandeld,
Aunque el marco financiero para los nuevos Estados miembros se negoció en Copenhague,

In 2002 werd onderhandeld over het financiële kader voor de uitbreiding en in december werd overeenstemming bereikt over een formule voor uitbreiding van de EU met tien nieuwe lidstaten, waarmee een einde
Durante 2002 se negoció el marco financiero de la ampliación y en diciembre se alcanzó un acuerdo para ampliar la Unión Europea a diez nuevos Estados miembros,

Dankzij de transeuropese netwerken beschikken we nu over het kader voor een geplande en gecoördineerde poging om verkeer van de weg te verschuiven naar de maritieme sector
Ahora, gracias a las redes transeuropeas, tenemos el marco para un intento planificado, coordinado, de transferir el tráfico de las carreteras a los ferrocarriles,

Wij beschikken over het kader van onze bilaterale overeenkomsten die door velen zijn genoemd,
Tenemos el marco de nuestros acuerdos bilaterales, que se han citado ampliamente,

we beraadslagen nu over het financieel kader. Dit is vanzelfsprekend het kader, mijnheer Barroso,
también estamos debatiendo el marco financiero, el mismo marco financiero que será de su incumbencia,

De overeenstemming op hoofdlijnen over het wettelijke kader voor de euro, het stabiliteits-
El acuerdo sobre los aspectos de fondo del marco jurídico para el euro,

Over het kader voor controles en evaluaties zou eind 2005 overeenstemming moeten zijn bereikt,
El marco para el seguimiento y la evaluación debería acordarse a finales de 2005, momento en el

Het besef dat nog onderhandeld moet worden over het kader waarbinnen de betrekkingen tussen Parlement
Saber que el marco de las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea aun debe

zij het deze conferentie ook niet in geslaagd een stevige consensus over het kader voor een naoorlogse nederzetting in Europa te bereiken.
esta conferencia también no pudiera alcanzar un consenso firme en el marco para un establecimiento de la posguerra en Europa.

Wij mogen geen compromissen sluiten ten aanzien van de rol van het Europees Parlement bij de onderhandelingen over het financieel kader voor de begrotingen 2013 tot 2020.
Es nuestro deber no comprometer todo aquello que tenga que ver con la participación del Parlamento Europeo en las negociaciones relativas al marco financiero para los presupuestos de 2013 a 2020.

van de in de Raad verenigde vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten over het kader voor Europese samenwerking in jeugdzaken[10].
de 27 de junio de 2002, relativa al marco de cooperación europea en el ámbito de la juventud[10].

de Commissie een verslag moet uitbrengen en een voorstel moet doen over het specifieke kader van de kleine middenstand.
hacer una propuesta referente al marco particular del pequeño comercio.