OVERAL AANWEZIG - vertaling in Spaans

• omnipresente
• presente en todas partes
• estar en todas partes
• ubicuo
• omnipresentes
• presentes en todas partes
• se proporcionan en todas partes

Voorbeelden van het gebruik van Overal aanwezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sommige fysische wetten lijken te zijn overal aanwezig, van de kleine atomen naar de enorme sterren.
Algunas leyes físicas parecen estar presentes en todas partes, desde los diminutos átomos a los enormes estrellas.

is het nu IKEA is overal aanwezig, ook in China.
que es ahora IKEA está presente en todas partes, incluso en China.

de mobiele telefoon: multifunctioneel en overal aanwezig.
los teléfonos celulares- multifuncionales y omnipresentes….

uitnodigende sfeer van de kleine details overal aanwezig, in een evenwichtig ontwerp tussen comfort en elegantie.
acogedor de los pequeños detalles presentes en todas partes, en un diseño equilibrado entre comodidad y elegancia.

God is overal aanwezig.
Dios está presente en todas partes.

zijn overal aanwezig in de Ashrams, tempels en grotten.
son omnipresentes en los ashrams, templos y cavernas.

ongemerkt zijn we overal aanwezig.
pero estamos presentes en todas partes de forma desapercibida.

Bij het openen van de fles zijn de geuren van pinda bijna overal aanwezig, maar we kunnen subtiele tonen van tabak waarnemen.
Al abrir la botella, los aromas de maní son casi omnipresentes, sin embargo, podemos percibir notas sutiles de tabaco.

Het jachtige leven in België, waar het internet en de smartphone overal aanwezig zijn, is één van de redenen waarom we verhuisd zijn naar Les Filloux.
La agitada vida en Bélgica, donde Internet y el teléfono inteligente están en todas partes, es una de las razones por las que nos mudamos a Les Filloux.

Deze mogelijkheid blijft nog steeds overal aanwezig, in alle wezens en alle naties in het universum.
Esta oportunidad sigue estando en todas partes, en todos los seres y en todas las naciones del universo.

Dat had geen zin, de wereld was overal aanwezig, voor en achter.
Aquello no tenía sentido, el mundo estaba presente, en todas partes presente, adelante, atrás.

Men vindt spel overal aanwezig als een bepaalde kwaliteit van handelen die zich van het ‘gewone' leven onderscheidt.
Se encuentra en todas partes la presencia del juego como una cualidad determinada de acción que se distingue de la vida“ordinaria”.

Het is overal aanwezig(verpakking, bouwmaterialen, electronica, kledij,…).
Está presente en todo(envases, materiales de construcción, electrónica, ropa…).

Hij is overal aanwezig, zonder dat er geld
Se encuentra presente en todos lados sin dinero o precio

Me vanuit het niets overal aanwezig: radio, TV, social media, lokale dagbladen.
Me ha salido de la nada a estar presente en todos los lugares: radio, TV, redes sociales y periódicos locales.

Natuur is in British Columbia overal aanwezig, zelfs in een grote stad als Vancouver.
La naturaleza está presente por todas partes en la Columbia Británica, incluso en una gran ciudad como Vancouver.

Hij komt, Hij is overal aanwezig en vervult het universum,
Viene, el que está presente en todo y llena el universo,

Hij is overal aanwezig.
El está presente en todos lados.

die altijd overal aanwezig was.
que siempre estuvo presente en todas partes, por su trabajo.

de beroemde act- de jas delen- overal aanwezig.
el famoso acto de compartir el abrigo están presentes en todas partes.